228 



FOLKLORE SAKALAVA 



Le vieux mort ne fut pas tue, mais porte sur la berge par le crocodile. 



Q 



cien mort. 



Oh ! je n'ai rien dit de semblable, raais j'ai prepare des sauterelles pour toi, 



dit le nouveau mort- 



Je n'en veux plus, repliqua rancien ; allons nous battre dans les cactus. 



lis allerent done se battre. L'ancien mort essaya de soulever le nouveau, 

 mais en vain. Ge dernier, au contraire, le saisit et le langa dans une touffe de cactus. 



L'ancien mort dit encore : — Allons nous battre au pied du tamarinier. 



lis s'y rendirent, et la encore Tancien mort essaya en vain de terrasser le nou- 

 veau mort qui le saisit et le frappa contre le tamarinier. 



Aliens nous battre au pied du rocher, lui dit Tancien mort. 



Mais la encore il essaya en vain de vaiticre son adversaire. Le nouveau mort 

 le langa au contraire contre le rocher, mai^ Fancien mort n'en fut pas tue ; il vecut 



encore. II lui dit a nouveau : 



Allons nous battre aupres du pilier ancestral* 

 lis se battirent. Le vieux mort essayait de soulever le nouveau mort, mais 

 en vain. Celui-ci souleva, Tancien mort et Fempala sur le pilier. II fut tue. 



14. — Yonjane (nouvel Esprit ou nouveau Mort). 



Ce Yonjane, quoique appartenant au monde des esprits, etait encore sage, car 



il n'y avait pas longtemps qu'il etait mort. Cinq autres esprits et lui vivaient dans la 



meme maison. 



Toutpres d'eux ilyavait un proprietaire de boeufs qui conduisait chaque jour 



ses troupeaux au paturage. Les six esprits le suivaient a chaque fois et aussitfit qu'il 

 etait retourne chez lui, ils se mettaient a traire toutes les vaches, de sorte queFhomme 

 ne pouvait jamais avoir une goutte de lait, a son grand desespoir. Le fait se renouve- 

 lant chaque jour et le proprietaire, ne pouvant s'expliquer le mystere, resolut un jour, 

 apres avoir conduit son troupeau au paturage, de se cacher et de se rendre compte de 

 ce qui se passait. Bient6t arriverent les esprits; ils se precipiterent vers les vaches, et 

 se mirent a les traire. Notre homme en resta tout etonne, € Alors ce sont les esprits » 

 se dit-il- '^ Tres bien, je les tuerai demain* " 



II s'en retourna chez lui sur Fheure, de peur que les esprits ne Fapergussent, 

 etie lendemain il Ht cuire des pois du Cap, des haricots malgaches, etc. et en mangea 

 tandis qu'ils etaient encore durs et a demi-cuits. S'en etant bien rassasie, il s'en alia 

 chez les esprits, Ceux-ci etaient absents, etant dans ia foret a cueillir de la mousse. 



Quand le soir vint, ils eurent froid et retournereut chez eux. Maisaucun d'eux 

 ne savait ouvrir la porte, excepte Yonjane ; et les esprits grelottant de froid commence- 

 rent a chanter : 



a 



Viens done, viens done Yonjane, 



La porte est hermetiquement fermee, 

 Reviens done, il fait nuit, reviens. " 

 Vonjahe arriva bientOt, ouvrit la porte, et tous entrerent. Le proprietaire des 



