I 



FOLKLORE SAKALAVA 



229 



Ka hoy koa lolo ela : <:< Andaotsika koa hialy am-potokily. )) — Onjonen' i lolo 

 ^la lolo vao/ka tsy leony, — Onjonen' i lolo vao lolo ela, ka nakodosiny amin' ny foto- 

 kily, — Hoy koa lolo ela : « Andaotsika hialy amin' ny vato ! » — Onjonen* i lolo ela 

 lolo vao, tsy leony, — Onjonen' i lolo vao koa i lolo ela, ka nakodosiny amin' ny vato, 

 fa tsy mate ie, fa velo avao. Hoy koa ie : — cc Andaotsika koa hialy amin' ny hazoman- 



ga.» 



Nialy roze, — Onjonen' i lolo ela i lolo vao, tsy nileony- Onjonen' i lolo vao 



koa i lolo ela ka nikotrovoke ahabo ny hazomanga ka mate. 



14, — Yonjane (lolo vao) 



fi 



lo Vonjane io tsiboka, faie mbomahihitse,tany mbo vao. Koa nisy tsiboko lime 



lahykoa niharo trano taminy. 



Koa mariny io tranon-droze io nisy olo nitan-aombe. Koalaha manese anombe 

 lahilahy, orihen' ny tsiboko rey n' an-ombeny, ka laha fa nimpoly lahilahy ine, na- 

 taondroze kaboken' anombe. (Nanere ronono aze). 



Nanere koa ny tompony, fa tsy nafiavy ny anombe, ka tsereke mare ny lahi- 



lahy. 



Isan' andro manao zao, isan' andro manao zao. 



■ 



*' Hokoleko, "hoy lahilahy ine. ^' Vasa olo zao no manao kaboke aiiombe- 

 ko. " — Nandeha lahilahv ine nanese anombe, ka nihatake aze kely mba hahita zay 



raha hitolon" anombeny. 



Laha fa naiiano autean' ny lahilahy ine, ka ingo tsiboboko rey nisetrasetra 



bak' ao namonjy n' anombe, Nifantsake roze laha fa nahatratse aze. 



Tsereke lahilahy ine. — " Hombe tsiboko no mifantsake aombeko reo io ? 



Vonoeko ireo hamaray," hoy lahilahy ine. 



La nimpoly tsendreke ie, fa tsy nitoloiV androze. Laha niloak' andro nila ka- 

 baro, lojy, antake, aiiemoke lahilahy ine, ka kinetreniny. Ka laha vo nandeve najotso- 



ny, ka nohaneny. 



Laha fa nivintsy ie, nandeha ka namonje tranon' ny tsiboko rey. Ka tsiboko 

 rey tsyteo fa nitsongo somotsala sanora.— Koa laha fa nihariva nanintsy tsiboko sisane 

 ka noly, faie tsy nahay nanokake tranon-droze ine roze, fa i Vonjane avao ro nahay 

 aze. Nanintsy mare ilan' irey, ka nikaike an' i Vonjane : 



" Nao lahy Yonjane, nao lahy Vonjane I 

 Varavana mirindririndry mipapake molia, 



Fa hariva, molia ! " 

 Niavy Vonjane ka nanokake varavanandroze, ha nilitse roze, ka iiie lahilahy 

 tompon* aombe ine fa nilitse talohan-droze ka nandre ao anabo ao. (Kitrely kely mi- 



hanto anaty trano). 



Nandre tsiboko rey, fa hariva. — Laha ale natompan' ny lahilahy ine rano ny 



tsiboko, ka nite amindroze ny rano. 



Nifampitsongo roze, ka nifampifosa. " Leh' itoy valy, no mande fandrea ! hoy 

 ny raike. " Zaho 'rabia lahy ; tete lavo io ! (valavo) " — Nanompa rano indraike lahila- 

 hy ine, ka nifampitsongo koa roze, ka raike nifoha nitranga eo. — Nitsapany olo ine, 



