230 



FOLKLORE SAKALAVA 



vaches y etait deja, couche sur un lit-etagere. Les esprits se mirent an lit et bientot 

 tous dormaient. Au milieu de la nuit, I'homrae se leva et se mit a verser de I'eau sur 

 les esprits. lis se pincereiit les uns les autres, en disant : 



C'est toi qui rnouille ton lit? " mais chacun repondait : " Jamais de la vie, 

 ce sent les rats." De nouveau, notre homme versa de I'eau, de nouveau les esprits se 

 pincerent les uns les autres. Finalement un d'entre eux se leva ; il apergut le proprie- 

 taire, le toucha, et donna Talarme: " Vite, levez-vous ! Void une belle proie ! " 



Vonjane se leva precipitamment et sonna du cor. Ce fut alors dans la demeure 

 des cris de joie, un tapage epouvantable. • 



Portons notre proie dehors," cria Vonjane. Aussitot dit, aussitdt fait. On 

 transporta J'homme dehors et on le deposa a terre. II etait nu, I'estomac gonfle et il 

 avait k la main une queue de raie. Vonjane s'approcha de lui et put voir qu'il n'etait 

 pas mort, II se mit done en marche, criant : " Portez notre proie, je vais sonner du 

 cor. " Les esprits mirent I'homme sur leurs epaules et se preparerent a le porter a leur 

 chef, et, tout en marchant, ils chantaient : . 



*' La viande ! la viande ! la viande ! 

 Vonjane sonnait toujours du cor et chantait : 



Vo ! vo ! vivant, vivant ! 

 Les yeux remuent, 

 La main tient un baton, 

 Vivant, vivant ! " 



" Que chantes-tu Vonjane ? " lui demanderent ses corapagnons — " Je ne 



dis rien " repondit celui-ci, mais il ajouta : *' A moi les pattes et les jarabes. 



"Comment, s'6crierent-ils, tu ne portes rien, mais tu veux manger " et il 

 continuerent leur chant: " La viande, ! la viande! Le ventre de I'homme etait mainte- 

 nant ballonne et ils crurent qu'il venait de mourir. Vonjane cependant sonnait toujours 

 du cor et repetait les memes paroles et quand ses compagnons I'interrogaient, il leur 

 donnait toujours la meme reponse et, h leur tour, ils faisaient toujours la meme remar- 

 que : " Tu ne portes rien et tu veux manger." 



Tout a coup le proprietaire se tourna brusquement et tomba a terre. Avec sa 



queue de raie il assomma les esprits I'un apres I'autre et les tua tous, exepte un qu'il 



conduisit avec lui afin de I'exhiber. Quand tout le monde I'eut vu, il le tua egalement, 



et depuis ce temps les vaches donnerent tout leur kit, car tous les esprits voleurs 



avaient ete mis k mort, excepte Vonjane qui reussit a s'enfuir et nul n'a jamais su ou 

 il etait parti. 



15. —Le ParalYtique et I'Aveugle. 



II y avait une fois un homme dont la femme avait donne naissance k deux 

 enfants, i'un aveugie et I'autre paralytique. Les deux epoux se dirent un jour • « Que 

 devons-nous faire ? Tous les peres et meres sont soutenus par leurs enfants, tandis que 

 les ndtres seront toujours k notre charge. Mieux vaut les abandonner dans la foret, car 

 lis nous mecontenteront»— lis abandonnerent done les deux enfants dans la foret. 



Qu allons-nous faire ? se dirent les deux enfants, notre p6re nous a aban- 

 donnes. Ou irons-nous maintenant ? » 



Le paralytique dit alors k son frere : « AIlons», et ils allerent tres loin vers le nord. 



