232 



FOLKLOHE SAKALAVA 



L'aveugle qui etait Ires fort avait pris sur son dos le paralytique, qui voyait 

 pour lui. Apres avoir marche pendant quelque temps, l'aveugle dit : « Vois-tu des vil- 

 lages ? » — « J'en vois » lui repondit le paralytique. lis continaerent done leur che- 

 min, et l'aveugle tout a coup dit « Qu'est-ce que je foule aux pieds, la ? Regarde. » 



C'est une piece d'argent dit le paralytique. 



Emporte-la, dit l'aveugle, car elle servira a nous procurer de la nourriture. 

 Cinq fois, ii trouva ainsi de I'argent que le paralytique prit pour acheter de la 



nourriture. 



Mange avec menagement ce que tu as car lorsque tu Tauras epuise, je ne te 



donnerai point de ce qui est a moi, dit Taveugle. 



CJnpeuplQS tard, plus avant dans le voyage, Taveugie foula aux pieds une 

 corne de boeuf, un van et un morceau de fer. lis emporlerent tous ces objets. Conti- 

 nuant touJGurs leur route, ils arrivere'nt a la maison de Ndrimobe (I'enrage, I'ogre). lis 

 n'y trouverent personne que la vieille Bokomantitse. 



Oil allez-vous mes enfants ? 



Nous somnies venus ici simplement en visite. 



Connaissez-vous, mes enfants, le maitre de cette maison ? 



Nous ne connaissons pas le maitre. 



S'il vous voit ici, il vous tuera. 



Comment s'appelle-t-il, la mere ? Et toutes ces richesses, ainsi que cette 



maison lui appartiennent-elles aussi ? 



Le Grand Fanany est son nom, mes enfants. Et toutes ces richesses lui ap- 

 partiennent, Mais vous n" en avez vu qu'une partie. II n'y a pas d'objet au monde, si 

 rare soit-il qu'il ne possede ; quant a ce qui se mange, il en possede des quantites. 



Quelles sont ses armes, la mere ? N'y a-t-il pas moyen de lui resister ? . 

 — II n'a pas d'armes. II se contente de saisir ses victimes et de les devorer. 

 lis obtinrent de la vieille la clef de la maison, s'y installerent et attendirent 

 Farrivee de TOgre jusqu' au crepuscule. Enfin Ndrimobe arriva le soir; ses mouvements 

 faisaient agiter I'air, et quand il entra chez lui, la terre trembla. Le paralytique frappe 

 de terreur se cacha dans une jarre. 



Qui est la ? cria TOgre. De qui vient cette odeur qui n'est pas la mienne? 



C'est moi qui suis ici, lui repondit Taveugle. 



Qui es-tu qui ose penetrer dans la maison du Grand Fanany ? 



Laisse-moi te dire que moi aussi je suis Fanany, si tu ne le sais pas, repli- 

 qua Taveugle. 



Montre-moi ta dent dit rOgre,4e I'examinerai, L'aveugle lui montra la cor- 

 ne: — Est-ce la dent d^un honime? s'ecria-t-iL Montre-raoi ton oreille- ~ L'aveugle lui 

 tendit le van. — Ou est ta main ? A ces mots l'aveugle lui presenta le fer qu'il avait mis 

 au feu et qui raaintenant etuit rouge. En meme temps, il brisa la jarre dans laquelle 

 se trouvait !e paralytique, donna des coups de pied centre le mur, tandis que tous les 

 deux, l'aveugle et le paralytique, se mirent k hurler. 



L'Ogre pris de panique s'enfuit et n'osa plus retourner chez lui. 



Emportons tous les objets precieux et I'argent, mais laissons ce qu'il y a 

 d'encombrant dit l'aveugle. Et la-dessus tous les deux se mirent en route pour le toit 

 paternel. Apres quelque temps, l'aveugle demanda au paralytique : — Le village est-il 

 proche ? — Oui, repondit Tautre — Eh bien, dit le premier, partageons notre argent. 



