234 



FOLKLORK SAKALAVA 



Le paralytique la-dessus fit trois parts, son intention etant d'en garder deux pour lui 



et de donner la troisienie a son frere. 



G'est partage, dit-il bientot; niaia Taveugie avangant les mains^ constata 



qu'il y a avait trois parts, ^ 



Furieux, il donna un coup de baton si fort a la jambe du paralytique que ce 

 dernier fut gueri de sa parvalysie. Le paralytique a son tour, fort en colere, langa un 

 soufflet si violent sur ToreiUe de Taveugle que celui-ci vit clair. 



16. — « Insipide est le mets offert par la belle^mepe » 



II y eut-une grande famine sur la terre, presque tout lemondeperit.il 

 y avait k ce moment-la aussi une femme qui voulait des prunes. Elle decouvrit 

 un gros prunier sauvage charge de fruits. En ayant mange de quoi satisfaire son ap- 



petitj elle en cueillit une certaine quantite qu'elle porta a ses enfants. 



Quand ces derniers virent les fruits ils s'ecrierent: 



Mere, dis-nous ou tu as trouve ces fruits, afin que nous puissionsegalement 

 aller en cueillir. — ^^ Eh bien 1 " dit la mere, je vais vous le dire. Le chemin peu 

 frequente est celui qui conduit a Tarbre. Mais mefiez-vous du chemin battu car c'est 

 la route de la grosse bete. 



Oui mere, nous le savons bien,"repondirent les enfants ravis deji k Tidee de 

 pouvoir se rassasier de fruits quand Tarbre serait trouve. 



Ils allerent . . , • lis allerent .... lis allerent. . - . Quand ils furent bien loin, 

 ils virent le chemin indiqu6 par leur mere. — *' Voici le chemin battu, appartenant a 

 rOgre, dirent-ils, et voici le chemin peu frequente. C'est celui que nous devons sul- 

 vre et qui nous menera au prunier." lis le prirent done et arriverent bientdt au 

 prunier dant les branches se rompaient sous le poids des fruits. 



Ravis, ils se mirent a chanter, et Taine commenga ainsi : 



*' Mais oui, mes enfants, nous allons nous rassasier, 



r 



Nous avons longtemps eu faim, 



Mais c'est aujourd'^hui que notre faim va etre satisfaite. 

 Car nous avons trouve un prunier. 

 Eh I nons en avons trouve ! 

 He-he-he-he! ha- ha-ha-ha !" 

 Le cadet a son tour commerga a chanter : 



(i 



Dites-donc mon frere aine, 



Dites-donc mon dernier. 



Si nous n'avions pas deraande h notre m6re, 



Nous serious alles au chemin de la grosse bete, 



Et maintenant nous serious morts. 



Cependant, nous sommes vivants, nous sommes vivants 



>> 



Quand vint le tour du dernier, i! chanta en ces termes : 



'* Je ne comprends pas cela, 

 Nous aureus du malheur tout k I'heure. '* 

 Imbecile lui dit I'alne, quel malheur pourrait nous arriver, maintenant 

 que nous avons trouve de quoi manger. 



