236 . FOLKLORE SAKALAVA 



En effet ajouta le cadet. 



Cest un sot. Qu'est-ce qui peut nous arriver puisque nous n'avons pas 

 pris le chemin de TOgre ? 



Ah! repoadit !c dernier, appelez-moi sot, si Fogre ne vous attrape pas 

 aujourd'hui, car c'est !a son prunier; inais mangeons quand meme. 



11 n'avait pas plus t6t dit ces mots que TOgre apparut. 



Gliiens I s'ecria-t-il, puissiez-vous etre changes en sel, changes en brouil- 

 lard I vous mange;? nies prunes ! — II croyait que c'etait des perroquets — Cepen- 

 dant les enfants pleuraient et se lamentaient '^ Oh la la! nous serons manges par 

 rOgre." Mais TOgre leur dit : 



Descendez mes enfants, je vous prie. 



Non, nous ne descendrons pas, tu veux nous manger, lui repondirent Taine 

 et le cadet; mais le dernier reprit : — Descendons, car nous n'avons plus les moyens de 

 lui echapper. 



Descendez mes enfants, je ne vous mangerai pas, leur dit I'Ogre d'un ton 

 rassurant ; et ils descendirent tons. L'Ogre les amena au village, et la mere de ses en- 

 fants fut chargee de garder ceux qu'il avalt nouvellement gagnes. 



Voici, mere, les petits enfants, dit-il ; garde-les bien, car je veux les manger. 

 E-E- dit elle — va, je les garderai. 



L'Ogre partit done pour la chasse. II rapporta chez lui tout ce qu'il put pren- 

 dre : boas, viperes, tanrecs et miel. II apportait toutes ces choses. Pendant des mois il 

 fit toujours la m^me chose. Quand il v eut cinq mois, il se mit a chanter ainsi : 



'^ Ainsi, ainsi, cela se fait chez mon pere, 

 La-bas, mes enfants 

 11 y a des chants chez mon pere, 1^-bas, 

 II -y a des jeux, chez vous, mes enfants, 

 11 y a beaucoup de larmes. 

 Chez mon pere, mes enfants^ ha ! ha ! ha !" 

 Mais le cadet des enfants (repondit) : 



11 y a beaucoup de fusils chez mon pere, 



Ainsi, ainsi cela se fait, chez mon. pere/' 



L'Ogre se mit alors k rire ; " Ha ! ha ! ha ! le petit kimotimoty sait done ripos- 

 ter. Je croyais qu'il dormait. Ah ! ah ! qu'il sait bien riposter ! " 



Un jour qu'il venait de la chasse portant diverses betes, il dit aux enfants: 

 " Mangez done mes enfants." Mais ces derniers lui repondirent : '' Nous ne mangeons 

 pas de ces choses-la. Le miel, le tanrec, le herisson, les palates, les tubercules de ta- 

 volo, voila notre nourriture, mais non pas cette vipere, ce boa, ce cameleon, cette cor- 

 neille et ce chien la," — '' Tres bien" leur repondit I'Ogre; '* mangez ce que vous aimez 

 et moi je mangerai le reste. Tournez le dos pendant que je les consomme," 



lis obeirent, et en un clin d'oeil TOgre devora toute la nourriture, meme les 

 mouches qui s'y etaient posees. 



Le soir venu, TOgre se mit a chanter : 



'' Ainsi, ainsi, cela se fait chez ma belle-mere ; 

 Avec une hache je casserai les huit os." 

 Le cadet des enfants I'entendant chanter reprit : 



'' Ainsi, ainsi, cela se fait chez^on pere; 

 II y a beaucoup de fusils chez mon pere." 

 _ *' Ha I ha I ha' se mit a rire rOgre. "Qu'il sait bien riposter celui-la. Je 

 croyais qu il dormait. II est bien vigilant et bien ruse celui-la." 



Un autre jour TOgre chanta encore : 

 " Hel he ! he ! he ! L'aine est deja gras, le cadet aussi; ils sont 



mangeables. Mais ce petit Kimotimoty est toujours maigre. Je ne Tengraisserai jamais 

 assez pour le manger." 



" Mon Dieu, se dit le dernier, I'Ogre va nous manger. Ces paroles-la sont de 

 mauvaise augure." Le lendemain il communiqua h ses freres ce qu'il avail entendu et 

 leur dit: '^Ne mangeons pas trop de peur que rOgre ne nous mange a son tour. 

 Les paroles hier soir etaient sinistres " — '' Tu mens '' lui repondirent les autres 



tous deux 



