238 



FOLKLORE SAKALAVA 



" Si vous croyez que je mens leur dit-il, veillez ce soir et vous entendrez tout vqus- 

 memes." Tous trois veillerent done et ils entendirent les paroles de I'Ogre. Ce dernier 

 toucha les deux aines en disant *' ceux-ci sont gras." Mais touchant le dernier il dit : 

 *' celui-la est un chien mort, maigre comme une ecaille." II n'y avait done plus h dou- 

 ter du dessein de I'Ogre. 



Les enfants, le lendeniain, emplirent de farine d'arrowroot une petite calebasse, 

 de ma'is pile une plus grande, et de miel la plus grande des trois. 



Aussitot rOgre parti pour la chasse, ils s'enfuirent. En route, ils chereherent 

 des Iierbes epineuses et les invoquerent ainsi : " Si tu es une lierbe epineuse, mere, si 

 tu es une herbe epineuse, pere, blesse les pieds de TOgre; mais si tu en n'es pas 

 laisse-le passer." 



lis etaienf deja arrives fort loin quand I'Ogre qui, k son retour, s'etait aper^u 

 de leur fuite, se mit a leur poursuite; mais I'herbe epineuse lui blessa les pieds et force 

 lui fut de retourner cbez lui pour prendre ses sandales. 



Arrives un peu plus loin, les enfants rencontrerent un arbre epineux et ils 

 I'invoquerent comme ils I'avaient fait avec I'herbe epineuse. Quand I'Ogre passa pres 

 I'arbre, les epines le prirent par les oreilles et il fut oblige de retourner chez lui pren- 

 dre son grand couteau afin d'abattre I'arbre. Gependant les enfants faisaient une course 

 pour la vie, et arriverent bient6t a un lac et I'invoquerent comme ils avaient fait avec 

 I'herbe epineuse. 



Quand I'Ogre essaya de traverser le lac, il faillit se noyer et sortit de I'eau. 

 Pr&fitant de ce repit, les enfants mirent encore une plus grande distance entre I'Ogre 

 et eux. Finalement I'Ogre avala la moitie de I'eau du lac, de sortequ'il put le traverser. 

 Apres I'avoir passe il rendit I'eaa qu'il avait bue et ies enfants purent entendre un 

 grand bruit semblable a celui d'une cascade. 



Gependant les enfants couraient toujours et maintenant voici que I'Ogre s'ap- 



prochait et etait presque sur eux. Alors ils laisserent choir des grains de riz le long 

 du chemin. 



Voyant cela, I'ogre dit: " Quelle betise 1 qu'ils sont stupides de jeter ainsi de 

 la nourriture, s'ils veulent retourner chez leurs parents. Je vais tout ramasser, car 

 autrement les oiseaux vont tout voler". II fit comme il avait dit et les enfants purent 

 s'eloigner encore de lui. Quand il les surprit une deuxieme fois, ils recommencerent 

 le m^me manege, et finalement ils jeterent la calebasse de miel. L'ogre ne pouvait se 

 resoudre a abandonnerde la nourriture et les enfants en profiterent pour arriver sains 

 et saufs, mais hors d'haleine, chez leurs parents. 



Quand les notables du village apprirent que les enfants etaient poursuivis par 

 I'ogre, ils donnerent ordre qu'on moulut immediatement assez de raai's pour remplir 

 vingt marmites et qu'on allat couper un arbre corail, plante tres veneneuse. Gela fait, 

 les notables dirent: " Preparez maintenant vingt autres marmites pour nous. " 



Bient6t I'ogre arriva au village. "Bonjour" dit-il a un notable "ta femrae 

 moud du ma'is, tes beaux-peres vont traire les vaches." — " Asseyez-vous" lui repon- 

 dit rautre " et mangeons d'abord. " Le soi-disant lait cependant n'etait que du jus 

 du famato veneneux. On faisait cuire le mais avec le jus qui se coagulait. Une fois cuit 

 on en servit k I'ogre qui en consomma dix marmites. 



" Insipide est le mets qu'offre la belle-mere, 

 Insipide est le mets qu'offre la belle-mere " 



Chantait-il en mangeant. 



Bientot, s'adressant aux enfants du village, il leur dit : " Venez me faire une 

 ballade mes enfants." Ceux-ci alors se mirent a chanter : 



*' Que la tete de Togre devienne un tourbillon, 

 Que son corps soil mange par les corneilles* 

 Que ses entrailles deviennent des boas. " 



"Chut! disait I'ogre, assez, ne chantez plus." Et bientot le lus de I'arbre 

 corail le tua. 



