240 



FOLKLORE SAKALAVA 



i7# — Zatovo qui eleya le Monstre. 



Un jour Zatovo trouva par hasard un oeuf, dont il ne connaissait pas Forigine. 

 II le prit, le mit a couver. Apres un certain temps, I'oeufse brisa et il en sortit une 



bete. 



Je leleverai comme curiosite,se dit ZatoTo. 



La hete gratidit done et bientot devint aussi grosse qu'un boeuf, puis aussi 

 grande qu'uu cheval: Elle ne mangeait plus de nourriture ordinaire. 



Un jour elle dit a son mailre ; — 



Donne-moi de tes boeufspour que j'en mange. Zatovo lui donna quatre bceufs 



et elle les avala, car son estomac etait maintenant devenu immense. 



Bientot elle en demanda encore, Zatovo prit un taureau et le lui donna, Elle 

 Tavala aussi. Sa taille augmentait constamment et maintenant, elle etait aussi grosse 



qu'une maison, 



Zatovo ebahi se disait: — Elle va tout me manger, 



II arriva un moment ou il luifallaitles bceufs de toutun pare h chaquerepas. 



Un beau jour elle dit a Zatovo : — Donne-raoi ton village a manger. ~ Zatovo 

 refusa; mais le soir, tandis qu'il dormait, le monstre devoratout le village, avalant 

 maisons et habitants p^le-mele. Tons les boeufs de Zatovo avaient ete deja manges et la 

 bete maintenant 6tait aussi haute qu'un tamarinier. Tout le monde etait furieux et 

 s'en plaignait a Zatovo, — A^otre bete devore tout, lui dit-on. On n'a jamais rien vu de 

 pareil. Nous aliens la tuer. 



Tuez-la si vous pouvez, leur dit Zatovo ; moi j'en suis incapable, 



Personne n'osa cependant essayer. Une decharge de fusil meme ne pouvait 

 Tabattre, Elle continua a engloutir des villages entiers, Finalement elle avala un jour 

 Zatovo lui-meme. II luifallait maintenant comme repas un volume aussi considerable 

 que celui d'une montagne. 



Le pays etait conipletement ravage ; il nV restait que quelques corneilles va- 

 gabondes, et une vieille femme qui s'etait cachee sous un mortier. 



Un soir le monstre arriva et dit : - Dort-on ici, oui ou non ? 



La vieille repondit : — Tout le pays dort, moi seule, la derniere esclave qui 

 reste, ne dors pas. 



La bete s'en alia sans avoir vu la femme qui fut ainsi sauvee. 



Plus tard, les amis de Zatovo tuerent le monstre, et quand on ouvrit son es- 

 tomac, tous les gens qu'il avait devores en sortirent. 



je? 



C'est la I'origine du jeu dit la grosse Bete : — Q 



18. — Mandpongay 



Ce Mandrongay n'etaii pas un homme, mais une bete. 



Or, il y avait une femme fort difficile dans le choix d'un mari. Elle n'etait satis- 

 faile d'aucun. 



, Un jour Mandrongay se rendit chez un homme qui avait un fils unique. 

 Imitant la voix de celui-ci, il cria : Papa ! papa I — Qu'est-ce qu'il y a? repondit le pere. 



Prete-moi ton fusil et tasagaie, ainsi que ton beaulamba, car je vais assister 

 k une fete. 



Oh la la! dit le pere ; pourquoi ne cherclies-tu pas ces choses pendant la 

 jour-n6e ? au lieu dattendre jusqu'au moment oil Tondort? 



11 donna neanmoins a Mandrongay ce qu'il demandait, le prenant toujours pour 

 son fils. Ayanl eu ce qu'il lui fallait, Mandrongay se rendit chez la femme difficile etim- 

 mediatement lui dit : 



