FOLKLORE SAKALAVA 



241 



Farany fa lany iaby ny tany. Senkanany tavela, ka koake nihorentseo, no 

 ampela^ antitse zay, nivony ambany leo. 



Niavy teo ale bibibe ka nanontane : ^^ Miroro tana ity vatsy miroro ?" 

 Ka hoy n' ampelatambany leo teo : '^Tana iaby miroro, izaho faranandevoavao 

 tsy miroro." Nolay Bibibe, fa tsy nihitany ampela ine, ka tsy noiianeny. 



Tratse novonoin' ny longon' i ZatovoJ bibibe, ka nivorake iaby fiy* olo tan- 

 ainy tao. 



Izao hoe, no niboahany fisa : 



/' Ino haneko, ino haneko," hoy ny bibibe. 



le zz rehefa ; kosy zz mifanena ; nkenda zz te-hihina; 

 ngeroka zz mainly ; asany, ranona zz hoy izy lamin* 

 verenke zz mitambesatra ; milahatse : miremhe dranona; 



18. — Mandpongay 



4 



lo Mandrogay io tsy olo, fa biby. 



Nisy ampela nifily lahy. Io ampela nifily lahy io, tsy niazon-olo valie, fa nifily 

 olo loatse ho valieny. 



Indraike andro namonje lelilahy nanan' anake raike zao, i Mandrongay, ka 



■ 



nisakombe anany, — nindra raha taminy. 



Ka nanao izao: *^'Baba, baba, baba!" Ya! hoy lehilahy ine. 



'' Ampindramo ahy ampingaratsao ine. ndrake lefonao noho sikinao soa ine, 

 handesiko hamonje fisa." — '^ 0, nareo lahy tsy mila raha antoandro, fa zaho miroro ro 

 soso renareo/' hoy lehilahy ine. Nomeny an' i Mandrongay iaby kila raha nilaeny rey. 

 Fa nataony fa anany ine no mila aze, hombe ka Mandrongay! — Rinamben' i Mandro- 

 ngay iaby ny raha ka roso ie nila any ampela mifily lahy ine. Laha fa niavy eo ie, la na- 

 maky vola: "- Izaho avy eto mila anao ho valy." 



Ka mivolana iha. — ''E,'' hoy h' ampela. *^ ka akory, fa maro ny olo mila ahy 

 ho valy, ka tsy nekeko. — Koa avy ankanane, — no avy eto iha, tea anao aho lahy ka 



valinao.'' 



''Mihetsiketsefa moa iha, fa haftdeha tsika." — Tsy mahasaky mandeha anto- 



andro moa ie, fa biby, tsy ho hitan' olo. 



La nihetsiketsike ampela ine, ka la nanambara andraeny ndrake reniny. " Ma- 

 ndehana hoy raeny, faie, mahihira. " Laha nahare an' izao zainy ampela ine, atao hoe: 

 Jijo, la nivola tamin-jokiny, ka nanao izao: ^^Hindry aminao aho, koke. — Ndao," hoy 

 zokiny. — La roso roze, ka laha fa nihatakatake tana ine, narian' i Mandrongay ny fan- 

 defa taminy. 



Ka nanontane aze i Jijo : 



'^ Iha nanino e, iha nanino e ! Ny tandefa no narianao e?" 

 . Mandrongay: ^'Zaza manontanetane iha, zaho lahy, fanalolahy ro anontane- 



anao ? " 



Narian' i Mandrongay koa ny raha iaby taminy sisa, ka nanontanean' i Jijo 

 niira amin' izao. —Fa valiny nitimoke raha nariany rey. Farany sadia avao taminy. 



Niavy antanan' i Mandrongay roze, ka anteandroze fa trano raike avao i ao. 



