242 



FOLKLORE SAKALAVA 



- C'est moi qui viens ici. 



— Ah ! lui dit la femme, il a passe beaucoup d'epouseurs chez moi, et voila 

 maintenant que vous arrivez a votre tour. Bien, je vous aime et je consens a vous 



epouser. 



— Preparez-vous done, lui dit Mandrongay, car nous allocs chez moi. 



II n'osait jamais voyager en plein jour, etant un Ogre et craignant d'etre vu. 

 La femme se prepara done a partir et fit ses adieux a son pere et a sa mere. 



- -Ya, lui dit son pere, mais sois sage. 



Voyant partir sa eoeur ainee, Jijo la cadette lui dit; — Je veux t'accompagner 



ma soeur. 



Viens, lui dit Tainee. 



lis partirent done tons les trois. Lorsqu'ils se furent un peu eloignes du 

 village, Mandrcngay jeta son fusil. Jijo lui demanda alors en chantant : Qu'est-cequi 

 vous arrive? vous abandonnez votre fusil? Mais Mandrongay reprit: Tu es une 

 enfant qui aime trop h questionner, Ne sais-tu pas que je suis un champion? 



Cependant chemin faisant il jetait Tun apres Tautre tons les objets qu'il 

 portait. Jijo lui posait toujours la meme reponse ; mais a mesure qu'il abandonnait 

 sur la route ses armes et autres, sa femme le^ recueillait. A la fin il ne resta plus 

 k Mandrongay que saceinture, et bient6t ils arriverentason village. 



Les femmes cependant ne virent qu'une seule maison, II y avait bien beau- 

 coup de gens mais tons habitaient d'autres endroits. Les deux scEurs s'installcrent 

 done a la mai?on et Mandrongay partit pour la chasse. II revint bientdt portant du 

 miel, du riz, du babo, des tubercules, des cameleojis, des serpents etc, qu'il ieur 

 donna. En voyant les serpents et les cameleons, les deux soeurs eurent peur et 

 crierent : — Jetez dehors ces , cameleons et ces serpents, car nous n'en raangeons 

 pas. 



Donnez-moi ce dont vous ne voulez pas et je vais le jeter dehors, dit Man- 



drongay. 



II prit les serpents et les cameleons mais a peine arrive dehors et quand 



les femmes ne purent plus le voir, il avaia le tout, puis rentra dans la maison et 

 dit : C'est fait ; j'ai tout jete. 



La meme chose' se repetait chaque jour. 



Mandrongay ne retournait jamais chez lui avant la tombee de la nuit, et 

 chantait toujours ce refrain : 



Les hommes d'ici, de Torient et ceux de la-bas, de I'occident, voulaient 

 t'epouser, mais tu les a refuses tous, mais tu m'as epouse, moi, Mandrongay, et cepen- 

 dant je ne suis pas un homme, 



Arrive pres de sa demeure, il cessait ses chants. C'etait la meme chose a 

 chaque fois quMl rentrait. Un soir, cependant, tandis que Mandrongay chantait, la 

 petite Jijo s'eveilla, entendit le refrain et eut peur, car elle se demandait : Le mari 

 de ma soeur est-il done une bete ? 



Apres le depart de Mandrongay, le lenderaain, Jijo parla a sa soeur de ce 

 qu*elle avait entendu, lui disant: Votre mari est un Ogre; et elle repeta les paroles 

 du chant. 



• Tu mens, dit la scear ain^e. Ne sais-tu pas que c'est lui qui t'entretient 

 et t'engraisse ? Et elle lui dit encore d'autres sottises. 



La cadette dit encore : — Si vous ne me croyez pas, j'attacherai une ficelle ^ 

 votre petit orteil et je tirerai dessus, lorsqu'il chantera.— L'ainee y consentit. Jijo 

 lui attacha done une ficelle au petit orteil et, quand le soir vint, toutes deux se cou 

 cherent. L'ainee bientOt dormit profondement, mais la cadette etait tenue eveillee 



Les hom- 

 mes de rOrient et ceux de rOccident etc. — Jijo tira la ficelle ; la soeur ainee 

 s'eveilla et put entendre les paroles de Mandrongay, qui I'etonnerent fort.— II est 

 veritablement un Ogre, dit-elle di sa sceur et il nous faut retourner chez nous.— Sur 



ce arriva le mari : — Etes-vous ici ? Ieur cria-t-il." Nous y sommes, lui repondit sa- 

 ten*me.— Ha ! ba ! ha ! ricana-t-il, ne dormez-vous pas? II Ieur donna alors du gibier 

 qu'il avait rapporte, elles en mangerent puis se mirent au lit. 



par 



