246 



FOLKLORE SAKALAVA 



II prit alors sa giberne etalla a la rencontre de son pere qui etait a la campa- 

 gne. 



Personne ne le vit partir excepte une vieille femme. Lorsqu'il fut arrive fort 

 loin il vit Bokoleokonantetse et lul demanda sa route. Elle lui montra un chemin en lui 

 disant : c<Dirige-toi vers cette route ; si tu arrives a un sentier, suis-le, car c'estnotre 

 sentier, mais situ vois un chemin large, ecarte-toi de Tendroit, car c'est le chemin des 

 Geants. » — « Bien » repondit Ranafitse. Mais arrive au chemin large, il le prit. Bientot il 

 rencontra un Geant qui lui demanda: « Que cherches-tu, Nafitse? Quecherches-tu?)) 

 ((Je mesuis dispute avec ma belle-mere, lui dit-il, et c'est pourquoi je veux me sui- 

 cider, et c'est a toi que je confie ma vie ! » II continua la-dessus sa route et bientdt ren- 

 contra un autre Geant qui lui posa la meme question que le premier et a qui il donna 

 egalement la meme reponse. De nouveau le Geant le questionna, tandis qu'il s'avangait 

 toujours, et lorsque pour ia deuxieme fois Renafitse lui fit la meme reponse, le Geant 

 Tavala vivant. 



Zatovo, de retour chezlui, demanda k ses femraes ou etait Renafitse. Aucune 

 nc le savait. — Seule la vieille qui Tavait vu partir put le renseigner en lui indi- 

 gnant la route que son fils avait prise. Zatovo alors prit sa giberne et alia chercher son 

 fils. Rendu au loinil rencontra Bokoleokonantetse et lui demanda sa route. c< Neprends 

 pas le grand chemin, car c'est le chemin des Geants, mais suis le petit, car c'est la 

 le bon. y> — <(Bien» lui dit Zatovo, et ilpartit. 



Chemin faisant, il rencontra un Geant qui, le voyant, lui demanda c(Que 

 cherches-tu Zatovo ? » 



«Je cherche Renafitse » repondit-iL — <( II a passe par ici » dit le Geant. 

 Finalement Zatovo arriva k la maison du Genie (^Bibibe). II ne Tytrouva pas, mais sa 

 femme etait la. ■ 



^ 



Zatovo donna un coup de baton a la femme, et la tua. II en fitensuite I'au- 

 topsie mais neputtrouver Renafitse dans son ventre, ou il y avait beaucoup d'autres 

 gens, ainsi que des poules, deschevres, et des moutons. 



Bientdt arriva Bibibe qui lui dit: ccQue cherches-tu Zatovo ?» 

 — c(Je viens chercher Renafitse qui sesuicida par haine, dit-il, et c'est chez 

 vous que je veux le chercher. » La dessus le Geant s'approcha pour I'avaler, mais 

 Zatovo lui donna un coup de fusil et il tomba mort. Immediatement Zatovo luiouvrit 

 le ventre et y trouva plusieurs liommes et des animaux de toutes sortes mais point 

 de Renafitse. Cela elonna fort Zatovo, et tandis que de concert avec lesgens sortis du 

 ventre du geant, il se demandait ou etait son fils, un oiseau passa pres d'eux en 

 disant : « Tinty, tinty, je suis seul a le voir. r> . 



((Dites-moiou il est, et jevous donnerai cent boeufs» dit Zatovo. — « Tinty, 

 tinty, cela ne peut me nourrir, ni ma femelle, ni mes petits » dit le passereau. 

 « Montrez le moi et je vous donnerai des grains de coton » — (c C'est ce que j'aime, 

 dit I'oiseau « Goupez le petit doigt et vous I'y trouverez. » Zatovo fit com me le passe- 

 reau lui avait dit et 11 retrouva son fils. Alors Zatovo donna a Renafitse les geus 

 sortis du ventre de Bibibe et il devint leur roi. 



CHAP. II. — « Renafitse et Tsinoronoro » 



w 



Apres un certain temps, il naquit k Renafitse trois fils : Talandlo, Reivone et 

 Tsinorouoro. 



Un jour, il envoya Talandlo surveiller ses plantations; mais, le soir venu, ce 

 i'endormit. Papangofitoloha arriva et vola la recolte. On vint dire k Renafitse 



Fort en colere. 



dernier s'endormit. 



que le 



il ra 



les recoltes placees sous la surveillance de son fils etaient perdues. 

 ppela Talandlo et envoya Reivone le remplacer ; maisce dernier d( 



dormit egalement 



CO 



o 



la Renone et envoya Tsinoronoro le remplacer. Ce dernier, en partant pour les champs, 

 prit avec lui un panier qu'il emplit de fourmis. Arrive a son poste il s'assit sur la pa- 

 nier: les foumis le piquant, il ne put s'endorniir. La nuit, Papangofitoloha arriva Le 



