\ 



FOLKLORE SAKALAYA 



247 



biby ine nanontany aze: ^^Ino ilainao Zatovo? "Zatovo; ^* Mila an-dRenafitse alio." Nim- 

 beo aza ie, hoy ny biby ine. Laha fa niela niavy eo amin' ny tranon' i Bibibe Zatovo, ka 

 i valiny avao ro nitrany'eo, fa i Bibibe tsy teo, — Finofoky Zatovo kobay ka Lavinorak'i 

 Zatovo ampela ifie^ fa tsy nihitany tao an-trony ampela ine tao Renafitse, fa olo maro 

 ndrake akoho maro, benge maro natro-anondry etc. ro nihitany tao. La niavy bibibe, 

 ka nanontany aze ; '' Ino ilainao Zatovo ? " Zatovo : ** Mila an-dRenafitse mate fa malay 



aho^ ka nareo biby ro ahaiako aze ! " 



La nihariny aze bibibe fa ta-ho nihinan' aze, fa Zatovo nitifitse aze, ka mate 

 bibibe. La vinoraky Zatovo, ka maro n' olo ndrake raha maro sambehafa tao, fa Rena- 



fitse anany tsy nihitany. 



Tsereke Zatovo, fa tsy hitany ny zanany. Laha mho nametsevetse ie, nisy tinty 



(Tsintsina) nandalo ka nanao zao : 



^' Tinty, tinty, zaho raike avao mahita aze, tinty 1 " 



^^ Ambarao " hoy Zatovo, '^ fa homeako aombe zato iha." Namale tinty : '* Tsy 

 mahavelom-baliko, tsy mahavelon-anako zao, tinty, tinty, zaho avao mahay aze. " 



Nomean' i Zatovo aze iaby kila nanafiany iaby, fa tsy nimety i tinty. " Aboa- 

 ho 1 " hoy Zatovo, " fa homeako hasy maro iha." 



'' Zay ro teako, tinty, tinty, '' hoy ny voro ine. Vakio ny kinkiny fa raisy aze. " 

 La vinaky, ka la nisy aze tokoa. Ka nomen-drainy aze iaby reo olo maro tan-ain' i bi- 

 bibe reo. 



TOKO IL — Renafitse noho Tsinoronoro 



Laha fa niela nanan' anake telo lahy ; Renafitse : Tsinoronoro ro faranolo.. 

 Indraik' andro zay nikaihen-draeny hiandre vole i Talanolo ; ka niroro ie, laha niale, 

 ka niavy Papangofitoloha nandany ny vole nandraziny, — Niavy n' olo nanambara ta- 

 min-dRenafitse falany ny vole nandrazin' i Talanolo. Neloke Renafitse, ka nanirake an' 



i Reivony hisolo an-jokiny. 



Laha niale niroro koa Reivony, ka niavy Papangofitoloha nandany ny vo- 

 le. — Niavy koa ny olo nanambara an-dRenafitse, Neloke koa ie, ka nanirake an'i Tsi- 

 noronoro hisolo an-jokiny. 



Nandeha i Tsinoronoro nandraoke vitike ka nanatseke fisia raike, nandesi- 

 ny am-baibo ane. Nipetraka eo ie,ka tsy nahazo roro, fa hanin' ny vitike. Niavy Pa- 



pangofitoloha laha niale. 



Nietake Tsinoronoro laha nahita aze, fa hamono aze. Ie marine ie Papangofi- 

 toloha vinangonytifitse, ka niafake lohany raike, ka nolay ie. — Antoandro noly Tsino- 

 ronoro nitao an' ireo rahalahiny reo haraono an' i Papangofitoloha. — Nandeha roze te- 

 le lahy, ka nanorike ny liany, la niavy eo amin' ny lavake filirany, fa ambany tane ane 



ro misy aze. 



Nampili-ren' i Tsinoronoro Talanolo, fa tsy nimete. Nampilire Reivony, fa 



tsy nimete koa. Nilitse an-davake ane ie, ka la tonga ambanin-tane ane. 



Laha tao ie nahita an' i Bokobokonantitse nanontane aze : " Ino ilainao ? " 

 " Hamono an' i Papangofitoloha aho. " 



" Laha hamono aze iha, vango indraike avao hahafate aze, fa laha vangoenao 

 indroe, tsy ie ; fa voalohany mahafate aze, faharoe mahavelon' aze. " — Nandeha i Tsi- 

 noronoro, ka nitr^ny rairoro i Papangofitoloha. La nitinga ie, ka vinangony kobay 



