248 



FOLKLORE SAKALAVA 



voyant s'approcher, Tsinoronoro se cacha afin de pouvoir le tuer ; quand il fut proche, 

 il fit feu sur lui, mais ne reussit qu'a lui.enlever sa septieme tete et Papangofitoloha 

 s'enfuit a toutes jambes. Le matin il rentra chez lui et appela ses freres pour I'aider a 

 tuer le monstre.- Toustrois partirent a la poursuite et arriverent bientot a un trou par 

 lequel Papangofitoloha passait, car 11 vivait, dit-on, sous le sol. Tsinoronoro dit a I'aine 

 d'entrer dans le trou, mais il refusa, il s'adressaeosuite a Reivone, mais celui-ci refusa 

 egalement. Alors il y descendit lui-meme. Arrive au fond il rencontra uneBokobokonan- 

 titse qui lui demanda c(Que cherches-tu ?» Tsinoronoro lui repondit «Je vais tuer 

 Papangofitoloha » — « Oui » dit-elle ; « mais si tu veux le tuer, ne le frappe qu'une fois, 

 car si tu le frappes deux fois et si le premier le tue, le second lui redonne la vie. » 



L^i-dessus Tsinoronoro partit. BientCt il apergut Papangofitoloha qui dormait. 

 II s'avanca vers lui et lui assena un seul coup de baton qui tua le monstre. Cela fait, 

 au lieu de retourner sur ses pas, il continua sa route et arriva finalement a une ville 

 souterraine. II n'y avait guere d'enfants, les habitants etant presque tons des adultes. 

 Tout pres de cette ville se trouvait un autre Papangofitoloha qui gardait la route 

 menant au puits. Quand une femme allait puiser de I'eau il lui fallait donner un enfant 

 au monstre com me droit de passage, sinon Papangofitoloha I'aurait devoree. 



Un jour une ferame conduisait avec elle une enfant qui devait etre le paiement 

 de Papangofitoloha, quand Tsinoronoro les vit. L'enfant etait charmante et Tsinorono- 

 ro aurait bien voulu I'epouser. « Je ne m'oppose pas a ton mariage avec mon enfant, 

 lui dit la mere, mais c'est avec elle que j'achete le droit de passage de Papangofitoloha ; 

 il me faut aller prendre de I'eau et je n'ai pas d'enfant pour remplacer celle-ci, Papan- 

 gofitoloha les ayant tous devores». Tsinoronoro se trouva alors dans une position bien 

 difficile : il airaait l'enfant mais il craignait Papangofitoloha. 



« Allons-nous en, grand' mere » dit-il cependant a la femme, et ils s'en allerent 

 tous trois. En les apercevant Papangofitoloha chanta : « Je ne fus point rassasie avant 

 hier, non plus hier, mais aujourd'hui je le serai. » 11 etait heureux, car il croyait que 

 Tsinoronoro allait lui vendre la femme et Tenfant. Tsinoronoro ne dit pas un mot, mais 

 s'avanga tout simplement, et lorsqu'il fut pres du monstre il lui langa une pierre qui 

 lui creva un ceil, puis une autre qui le tua. II coupa alors la septieme t^te du monstre 

 et la cacha, puis se cacha lui-meme. Bientdt deux hommes arriverent ; voyant Papan- 

 gofitoloha gisant mort sur le sol, il se haterent d'aller au roi pour lui dire qu'ils avaient 

 tue le monstre, et ils demanderent la jeune fille comme recompense. 



Le roi reunit ses sujets et les interrogea, mais personne ne lui dit la verite. 

 Alors la jeune fille se leva et dit aux imposteurs : «Si c'est vous qui I'avez tu6 oii est 

 done la septieme tete ? » 



« Elle a raison » dit le roi « montrez la tete. Si vous ne pouvez le faire, vous 

 ^tes des imposteurs et je vous punirai. » lis ne purent le faire, car Tsinoronoro avait 

 tres bien cache la tete. Ge dernier ensuite exhiba publiquement la dite tete, fut reconnu 

 comme le vainqueur de Papangofitoloha, et reqnt la jeune fille comme epouse. 



CHAP. III. — Le mensonge enldve la force, et 



ami 



Tsinoronoro desirait maintenant revoirses parents, car il y avait bien longtemps 

 qu il avait quitte son pays qui etait fort loin. 



II entreprit done avec sa femme le voyage de retour. Ghemin faisant, ils virent 

 des petits oiseaux qu'iIs ne tuerent pas. Ces oiseaux furent reconnaissants et leur 

 chanterent : « Courez vite, car notre mere est feroce. » lis s'enfuyaient deja quand les 

 oiseaux leur crierent : « Restez-la et nous vous protegeront. » 



ses 



•La mere des oiseaux les avait aperguset volait vers eux pour les tuer quand 

 petits lui crierent : « Ne les tue pas, mere, car ce sont nos amis. » Alors elle s'arreta et 

 demanda k Tsinoronoro: « Ou allez-vou3?B Ge dernier lui dit qu'il cherchait le 

 chemin conduisant a la surface du sol. « Venez avec moi, dit-elle alors, ily a une route 

 ici», et elle les conduisit jusqu'au pays de Tsinoronoro oii les esclaves de ce dernier 

 gardaient des bteufs. Au lieu de rentrer chez eux, Tsinoronoro et sa femme monterent 

 sur un tamarinier. Un des esclaves appele Tsinoronoro passait avec les boeufs pres du 



