FOLKLORE SAKALAVA 



249 



indraike avao, la nimate, — La roso namanta Tsinoronoro, fa tsy nivalike. Laha fa 

 nilavitse ie, nahita tana mbe zao. 



Ka n' olo amin' io tana io tsy maro aja loatse, fa olo be avao ro niaro. — Mari- 

 ne io tana io nisy Papangofltoloha hafa nasiake mare, nita ny la!an' olo mandeha amin* 

 ny fantsaka. — Fa haneny ny olo mantsaka, laha tsy misy aj^ omerV aze havily lala, 

 Koa indraike andro nisy ampela nanday ajaampela havily lala amin' i Papangofltolo- 

 ha. — AjS, soa vinta mare io, ka nilain'i Tsinoronoro ho valie, ia hoy ny ampela reniny 

 taminy : cdo aja io teako hanambaly anao, faie haviliko lala amin' i Papango, fa zaho 

 hantsaka, ka tsy hitako ny hasoloko aze, fa n' anako fa laniny iaby. 



Tsereke Tsinoronoro, fa aja io teany, ka Papango atahorany, — Laha nahita 

 androze i Papango niantsantsa ehe : 



"Zahoafak'omaly tsy niampiampy, zaho omaly, tsy niampiampy, zaho androa- 

 ny zao ro ampiampy ! " Nisinisiny ie, fa nataony fa ho aze iaby aja ampela ndrake ine 

 ajalahy Tsinoronoro ine. Tsy nivola Tsinoronoro fa no nandeha avao. Laha fa nari- 

 ny roze tinorak' i Tsinoronoro vato Papango, ka potsike masony raike. La tino- 

 rany indraike, voa ankandry,Ia nitoira, la mate. — Tinampak'i Tsinoronoro ny lohany 

 raike, ka navoniny. — Lahabak'ie namono aze Tsinoronoro !a nietake ie, fa nisy lehi- 

 lahy roroenandalo, ka nahita an' i Papangofltoloha nibaboke, ka la nolay roze ka na- 

 nambara tamin'ny mpanjaka, fa vinonondroze Papangofltoloha. Ka nyzazavavyeoni- 

 laindroze ho androze. — Nikaike n'olo ny mpanjaka, fa tsy nisy nambara ny to, fa 

 navoniny. Fa zazavavy ine nitsanga ka nanda, ka izao no teny nataony : ** Aia ny 

 lohany fahalito, laha nareo tokoa namono aze. '' — " To zao, hoy ny mpanjaka, Aboa- 

 hanareo ny lohany, laha tsy izao, mavande nareo ka ho roako. " Tsy nahaboake ireo, 

 fa Tsinoronoro nanavony aze, ka ie koa nampiboake aze, ka la ie neken^olo ho mpan- 

 drebake ny Papangofltoloha, ka nomen'aze ny zazavavy ho valiny. 



TOKO in. — *^ Fitake mamono hery — Fanahy mamono ranitse '* 



La roso noly Tsinoronoro ndrake ny valiny, fa many ny longony, ka ela ny 

 nifitahany tamontc— Fa lavitse ny tana andehana. Koa laha fa andala mbeo roze, 

 nahita ana-borobe koa. Tsy nitoraka aze, tsy nanino aze, ka nankasitrake aze ireo vo- 

 ro ireo, nanao zao : ,Lomaia nareo, fa masiake reninay, zay. — Laha ho nolay roze, 

 kinaiky ana-boro rey roze ka nivalike. " Mifitara eo nareo, hay ireo, fa harovanay ! " 



Laha nahatsinjo androze voro reniny ine, la nitily malaky nanaroinbake an- 

 droze, fa ho namono androze. Fa ana-boro rey nivola malaky, ka nanao zao ; " Ka vo- 

 noe, fa longonay, ka vonoe fa longonayl" La tsy nanahy voro-reniny ine, fa nanon- 

 tane an' i Tsinoronoro zay handehanany. La namale ie, fa lala hirangany anabo ane 



ro, ilainy, fa tsy hitany. 



"Avia nareo handesiko, fa misy lala eto," hoy ny voro. La nandesiny roze 

 mivaly, ka nazotsony laha amin' ny tane fiandrasandroze aombe. Tsy noly antan^ ane 



roze, fa nananike ankily. 



La niavy Tsinaronaro, ondevolahin' i Tsinoronoro, niandre aombe mariniriny 

 an' io kily misy androze io. Andevolahe ine nandalo mbamin' ny aombe, ka nanontani- 

 an' i Tsinoronoro niantsa antsa nanao zao : " Inao I Tsinaronaro roy e ! Naiiaia vositse 

 foty mira rey no tsy ene?" — Tsereke Tsinaronaro kanihenkerike avao, fa tsy nihai- 

 ny ny hataony. Naiiontany indraike ie, ka mbo io taloha io avao ro nataony. Natahotse 

 Tsinaronaro, ka nolay an-tana ane. Nanontanean' ny olo ie, ka hoy ie : 



