252 



FOLKLORE SAKALAVA 



— Je ne vous ferai pas de Jongs discours^ lui dit Mizamiza, mais voici ce 

 qui en est. J'ai pour mere une Ogresse qui tue tous ceux qu'elle ne connait pas. Si cela 

 ne vous fait rien, parlez. 



Je ne| crains pas la mort si je vous obtiens, repondit Zatovo, la seul® 



chose que je craigne, c'est votre refus. Faites-moi done connaitre votre decision- 



Mizamiza lui dit : Je vous ferai connaitre une decision, mais renvoyez d'abord 



vos hommes et vos cliiens et dites-leur de se depecher, afin que d'i-ci ce soir leur odeur 



ait disparu, car s'ils restent ici leur perte est certaine. 



Les hommes et les chiens partirent done et Zatovo resta tout seul. Mizamiza 

 le fit entrer chez elle, et quand ils eurent bien parle, Zatovo prit un bain afin de faire 

 disparaitre son odeur avant Tarrivee de I'Ogresse, le soir. Apres le bain, Zatovo fut en- 

 veloppe de couvertures, et mis dans une caisse que Mizamiza cloua. Et elle defendit a 

 Yolamaka de dire quoi que ce soit, si on Tinterrogeait. 



J^e soir^ TOgresse arriva. Elleavait a peine atteint le seuil de la porte qu'elle 

 commenga a crier : — Ce n'est pas mon odeur! ce n'est pas la mon odeur! 



Je suis seule ici, dit la fille, tu ne me connais done pas? Mais la mere 

 n'etait pas satisfaite et elle se mit a chercher partout. Apres des rccherches comple- 

 tes, sa fille essaya encore de la calmer en lui disant: — J'ai me? regies^ voila ce qui 

 fait derodeur ici. — Mais non contente de cela, elle interrogea le Yolamaka, mais celui- 

 ci se tut, comme la jeune fille le lui avait ordonne. 



Pendant tout ce temps, Zatovo resta dans sa caisse, sans bpire ni manger, et 

 attendant les evenements. 



Le lendemain, quand I'etoile du matin parut, I'Ogresse sortit pour aller cher- 

 cher de la nourriture. 



Yite Zatovo fut deballe ; et ils deciderent de s'enfuir et d'aller s'etablir au 

 pays de Zatovo. 



-■l 



Ils s'en allerent done. De temps en temps^ ils regardaient en arriere, car ils 

 avaient peur etsavaient bien qu'Ampelamananohy se mettrait a leur poursuite aussitot 

 qu'elle aurait decouvert Tabsence de Mizamiza. 



Quand rOgresse revint chez elle: Malheur! II n'y avait personne, Mizamiza, 

 Tornement de la maison etait partie, Elle alia a Tendroit ou se trouvait ordinairement 

 i'ody, II n*y etait plus ; le silence etait partout, on n'entendait plus que ce chant de la 

 veuve (railovy) qui buvait le sue des fleurs. Elle ne questionaa pas, elle rassembia 

 toute son energie, se plaga sur le seuil de la porte et avec son fameux nez, semblable a 

 un telegraphe, eile flaira de loin. Les voila la-bas ! Son instinct lui montra Zatovo et 

 Mizamiza clieminant la main dans la main. 



De nouveau elle flaira afin de repererexactement I'endroit ou ils se trouvaient- 

 Cest fait : ils sont dans la grande foret. Yite la voila partie a la poursuite. G'etait au 

 moment de la grosse chaleur, 



Zatovo el sa fiancee etaient maintenant fort loin. 



L'Ogresse deploya toute son energie et elle allait plus vite que le vent et la 

 tempete. La ou elle passait personne ne pouvait sortir de sa maison. Elle avangait au 

 moyen de ses pieds aussi bien que de sa queue. 



Bientot Mizamiza reconnut le courant d'air produit par sa mere. 



Terrifiee, elle neput dire que ces mots: ''Tu-vas mourir, Zatovo, ma mere est a 



notre poursuite, C'est elle qui cause ce courant dair." Elle n'avait pas plutdt fini, que 

 rOgresse etait sur eux et interpellait sa fille. 



Viens Mizamiza, je veuxte parler, raalgre ton manque d'affection pour moi. 

 Pourquoi m*as-tu traitee ainsi, Mizamiza? Pourquoi ne m'as-tu rien dit et es-tu ainsi 

 partie sans fagon? Oii vas-tu avec ton compagnon, ainsi vagabondant? — Je suis 

 coupable ma mere, lui repondit la jeune fille. J'ai eu tort, mais si je ne vous ai rien 

 dit et vous ai cache mon voyage, c'est que je vous craignais trop. 



Ou vas-tu done? dit I'Ogresse, je te le demande. Est-ce cet homme 



