\ 



254 



FOLKLORE SAKALAVA 



qui t'a volee? 



r 



Non, ma mere, il ne m'a pas volee, dit Mizamiza;il m'a demandee en 

 manage ; je lui ai donne mon coeur et mon aine et je le suivrai meme dans le malheur. 



Est-ce ainsi? dit la mere. On te demande en manage, tu y consens. et 

 tu pars sans rien me dire. Mol, je ne puis t'epouser, je ne suis que ta mere qui fa 

 elevee. Si quelqu'un t'aime et que tu Taimes, je nepuis m'opposer a votre union, car 

 c'est le role des jeunes fiUes d'augmenter le menage d'autrui. 



Pardonnez-moi ma mere, reprit Mizamiza; si je vous ai raeconnue, c'est 

 que j'etais trop eprise. Et la dessus TOgresse lui dit; — Va, ma chere Mizamiza, mais 

 ne fais plus cola. 



CRAP. 11. — Donnez-moi un roseau non perce dans lequel 



je pourrai boire de I'eau [Pvoverhel 



Sans inquietude, le gargon et la filie de I'Ogresse continuerent leur route. 

 Elle ne leur avait fait aucun mal. 



Cependant, apres qu'ils se furent eloignes, TOgresse se remit a leur poursuite. 

 Tout a coup lis virent le tourbillon qui les suivait. La crainte les arreta. Quand Am- 

 pelamananoliy fut pres d'eux, elle cacha sa queue, et appela Mizamiza — et quand elle 

 lui parla ce fut pour lui dire qu'elle voulait lui arraclier quelque chose ; tout a coup, 

 Mizamiza sentit qu'elle lui enlevait les yeuK quelle mit dans une calebasse, etlalaissa 

 aller sans sesyeux. Et ces yeux qui voulaient voir furent emportes. Quel destin! Elle 

 fut comme un fantdme, sans ses yeux qui la faisaient aussi belle que I'aurore I Alors 

 Mizamiza dit a Zatovo : — Tum'as aimce, Zatovo, et ton amour ressemble a Teau dans 

 un vase. Mais maintenant le vase est renverse. Laisse done. Retourne chez toi et j'en- 

 durerai seule ma misere et tacherai de regagner ma maison, si je le peux. D'etre ta jeune 

 femme, avec des yeux creves, serait pour Uioi un deshonneur et pour toi un ennui, 

 mon Cher Zatovo. 



Mais Zatovo lui dit :— C'est moi qui suis cause que tu es maintenant defigu- 

 ree ; done je ne t'abandonnerai pas. Yiens, jo te conduirai chez moi. Je n'aurais pas 

 abandonne ton cadavre, a plus forte raison toi-meme encore en vie. — Ensemble ils 

 verserent leurs larmes, puis ils se remirent en njarche, Zatovo conduisant Mizamiza 

 qui ne voyait pas ce qu'il y avait a faire. 



Arrives pres du Tillage, ils attendirent la nuit, car Zatovo avait honte d'iutro- 

 duire chez lui une jeuae epouse Aua yeux creves, Quand vint la nuit et que tout le 

 monde dormail, ils entrerent cliez eux, la main dans la main, sans que nul ne sut que 

 Zatovo conduisait chez lui son epouse. 



Mizamiza eut a sa disposition deux esclaves. Mais quoi qu'ait fait Zatovo pour 

 cacher (son malheur^ on le sut. Les deux esclaves rapporterent ce qu'elles avaient vu 

 et tout le monde svit bientot que la femme de Zatovo etait aveugle. 



Or, il arriva que le pere de ce dernier tomha gravement malade et il dit: 

 Void, je vais etre sous peu eleve sur le *' bi!o" et je vous prie, mes belles-filles, de 

 me faire chacune une jolie natte pour mon e;evation, car moi qui possede tant de 

 belles- filles, ne dois manquer de rien. II y a tant de gens dans chacune de mes maisons 

 que je ne dois pas voir la viande et la nourriture se gater. 



Chacune de ses belles-filles commenQa a couper des tiges de jonc pour les 

 nattes,excepte Mizamiza; conmie elle nepouvait pas aller, elle envoya ses deux esclaves 

 en cueillir, et leur donna un veau pour les encourager. 



Quand les tiges furent coupees, chacune commenga a tresser sa natte, et Miza- 

 miza chercha quelqu'une pour tresser la sienne, mais elle ne trouva personne, chacune 



