256 



FOLKLORE SAKALAVA 



etant occupeea son propre travail. Gela la desola et elle ne faisait que pleurer. Quoique 

 son infirmite eut ete cachee, elle serait bientot deshonoree publiquementj et cette idee 

 la faisait pleurer encore. 



Gependant la calebasse chez TOgresse a queue se remplissait de larmes a etre 

 presque pleine. 



- Qu'est-ce qui te fait pleurer ma chere Mizamiza? s'ecria I'Ogresse quand elle 

 vit les larmes dans la calebasse, :-.> 



Comme les larmes dans I'urne augmentaient toujoufs, elle partit chez sa fille 

 pour la questionner. 



Arrivee au village elle fit se lever un tel orage que personne n'osa sortir. Elle 

 penetra dans la demeurc de Mizamiza et la trouva assise en larmes. 



Qu'est-ce qui te fait pleurer ainsi ? dit-elle. 



Oh ! ma mere, repondit cel!e-ci, je ne sais que faire. Mon beau-pere va 

 etre eleve (va avoir une grande fete) a Tepoque de la nouvelle lune, et il demande une 

 natte a chacune de ses belles-fiUes. Moi seule, etant aveugle, recevrai des reproches. 



Est-ce cela seulement qui te fait pleurer? lui dit sa mere. Donne-moi les 

 tiges de jonc que tu as coupees et je te tresserai une natte. Elle se mit a tisser aus- 

 sit6t, et avant le chant du coq le travail etait termine. Et quelle natte ! Son possesseur 

 allait avoir un vrai chef-d'oeuvre. La natte fut soigneusement enroulee pour la pro- 

 teger contre les cdhcrelats jusqu'au jour ou elle devait etre offerte au beau-pere. L'O- 

 gresse retourna chez elle. 



Peu apres, la pere de Zatovo envoya une nouvelle demande a toutes ses belles- 

 filles. II voulait que chacune lui fit un tissu national, a Toccasion de la grande fete. 



Alors Mizamiza se desola de nouveau ; tresser une natte lui etait impossible, 

 combien plus tisser une pagne I '* Voila le malheur qui va encore me frapper, se dit- 

 elle. J'en ai deja un qui pese sur moi, et voici un second. Helas! j'ai une mere Ogresse 

 qui prend plaisir a me couvrir de honte," — Elle se mit alors a sangloteret son chagrin 

 etait encore plus grand que la premiere fois. De nouveau la calebasse s'emplit de lar- 

 mes, et rOgresse etonnee se precipita encore chez sa fille. 



Qu'est-ce qui te fait pleurer maintenant Mizamiza? lui demanda-t-elle- 



Oli ! ma mere, dit Mizamiza^ mon beau-pere nous a aussi demande un 

 pagne national. Moi, je ne puis rien lui donner et serai deshonoree devant toutes les 

 femmes du pays. 



Ce n'est done que cela qui te fait pleurer, lui dit TOgresse. Donne-moi 

 tes fils et je tisserai pour toi. 



Ou prendrai-je ces fils, lui repondit sa fille, tu sais bien que j'ai les yeux 

 crev6s 1 Helas ! je suis perdue ! 



Ne pleure pas, lui dit alors sa mere. Je reviendrai demain et te porterai 

 un pagne national magnifique. J'y mettrai des bordures et j'y tracerai differenls des- 

 sins. Ne pleure pas, ma chere Mizamiza. 



Le lendemain,elle revint avec un tissu si splendide qu'aucune femme n'aurait 

 pu en faire un semblable. Les bordures surtout etaient vraiment eblouissantes. 



Ne montre ce tissu a personne, dit-elle, avant le jour de la fete. " 



CHAP. HL — « Une aurore » 



Le grand jour de fete arriva eofin et chacune des belles-filles exhiba sa natte 

 pagne. Toutes avaient fait de leur mieux, et leur travail etait reellement beau, 

 m ne pouvait etre compare a la natte ou au pagne de Mizamiza. 



La veille de la fete, le beau-pere avait reuni toutes ses belles-filles afin d'exa^ 



