262 



FOLKLORE SAKALAVA 



bavard ; de plus, ils porlaient tous des vetements semblables ; je n'ai pu done recon- 



naitre mon enfant. 



maison. 



Pendant tout ce temps, Tsikifo cache dehors entendait ce qui se disait dans la 



u 



Veriez cette nuit, lui dit la femme, et vous I'aurez. — De quelle fagon ? dit 

 I'Ogre. — Je le mettrai devant le feu. Enlevez-le doucement, sans faire de bruit, car 

 il risque autrement de s'enfuir. —Trcs bien, dit I'Ogre. 



Le soir venu, quand ce fut Theure du coucher, on mit Tsikifo devant le feu. 11 

 n'y fit aucune objection. Mais aussitdttout le monde endormi, Tsikifo prit le bebe de sa 

 m6re et le mit k sa place devant le feu. Quand I'Ogre arriva, il enleva I'enfant qu'il trou- 

 va h I'endroit indique quoiqu'il lui parut bien petit. Mais soudain le bebe se mit a crier 

 lorsqu'il sentit la main de I'Ogre peser sur sa poitrine. Aux cris de I'enfant, la mere se 

 reveilla : — Laissez-1^ mon bebe, je vous en supplie ; voici Tsikifo. — G'est votre affai- 

 re, lui dit rOgre, j'aime bien la chair tendre. Cette petite me va mieux que Tsikifo. 

 Vous pouvez garder ce gredin chez vous. — Mais Tsikifo etait deja dehors, et n'osait plus 

 rentrer maintenant chez lui, coinprenant bien que sa mere I'aurait tu6. II emporta 

 done dans sa fuite une sagaie et une hache, ets'en alia dans la for^t ou il fit sa demeure 

 dans une caverne. Les melons sauvages et les tanrecs etaient sa principale nourriture. 

 Quatid il en faisait provision, il en avait de quoi se nourrir pendant huit jours. 



CHAP. II. — « L*un est fort, Tautre est pus6 » 



Pendant son sSjour dans la foret, Tsikifo tomba un jour sur le chemin que 

 rOgre prenait generalement quand il allait chercher du bois pour se chauffer- II le 

 suivit, A Tendroit ou TOgre coupait son boi?, il fit un paquet de buches ; mais pendant 

 qu'il le portait, les morceaux de bois glisserent a terre, et Tsikifo, furieux, jeta le tout 

 en bas et immediatement il se mit i rdtir des tanrecs dans de la cendre chaude ; aus- 

 sitdt qu'ils furent bien cuits, au point de se briser, TOgre arriva. 



Tiens ! s'ecria-t-il, c'est done toi Tsikifo, qui faiscuiredeces bonnes choses 

 ici ? — Mais oui, dit Tautre, c'est bien moi. — Qu'as-tu done la mon enfant, qui 

 semble si gras ? — Je ne te le dirai pas, repondit Tsikifo. Mais si tu en veux, tu 

 peux en gouter. — L'Ogre en mangea et en fut tres satisfait. Au moment ou il partait, 

 Tsikifo lui demanda : —Ce chemin conduit-il chez toi ? — Non, lui dit I'Ogre, il con- 

 duit aux plantations. G'est cet autre la-bas qui va chez moi. 



Tsikifo serra ses morceaux de viande et partit lui aussi. Le lendemain, il prit 

 la roi^te des plantations que lui avait indiqu6e FOgre. D'abord il n'y trouva que des hari- 

 cots. II avait beau avancer de plus en plus loin, c'etait toujours des haricots de diffe- 

 rentes especes. Finalement, cependant, il trouva quelque chose qui lui convenait : des 

 palates et du mais. H arracha quatre patates, cueillit dix epis de ma'is et avait fait un 

 bon paquet du tout, lorsque I'Ogre subitement fit son apparition. 



— Oh !oh ! luicria-t-il. Je te saisis done en flagrant delit de vol. Miserable I 

 Puisses-tu elre change en sel. 



Tres bien, lui dit Tsikifo, vous m'avez pris sur le fait. Je n'ai rien a dire, 

 Je vais te couper avec ma hacbe et te manger, lui dit I'Ogre. 



— Si vous me coupez avec cette hache, riposta Tsikifo, ma chair pourrira 

 tout de suite et la viande sera abtmee. 



transperce 



serai unman 



Si vous me transpercez avec une sagaie, mon corps se remplira de 

 ngeable. Si vous voulez m'avoir chez vous, faites ceci : Prenez ui 



vers et je 

 une grande 



