264 



FOLKLORE hAKALAVA 



dalle, mettez-la sur votre tete avec moi assis sur la dalle. Si vous entendez quelque 

 chose tomber, ne tournez pas la teie, mais dites ; Moi je porte Tsikifo et ne me re- 

 tourne pas. Tombez la ! 



Parfaitement mon petit, c'est Qa, dit TOgre qui prit alors une grande 

 dalle et la mit sur sa tete et Tsikifo grimpa et s'assit tout au haut. En route, 

 Tsikifo sauta a terra. L'Ogre ne se retourna pas, mais dit ; Tombez la ! Moi 

 qui porte Tsikifo, je ne me retourne pas, — Tsikifo alia aux plantations prendre 

 son paquet, tandis que TOgre continuait sa route, la dalle sur la tete. Arrive chez lui, 

 rOgre cria a sa femme : — Lavez la marmite ! Yoici Tsikifo. — Mais il n'y avaitpersonne 

 sur la dalle. 



Que tu es etonnant ! lui cria sa femme. Penses-tu que cette dalle 

 que tu portes est Tsikifo? — Oh ! la I la ! s'ecria I'ogre; qu'il est ruse ce misera- 

 ble. Mais si je le rencontre encore, c'est un homme mort. 



Pourquoi ne Tas-tu pas tue avec ta sagaie ? lui demanda sa femme. — Ne 

 dis pas cela, lui repondit TOgre ; si je Tavais tue avec ma sagaie, son corps eut ete rempli 

 de vers et sa chair abimee ; mais la prochaine fois, je le ferai quand meme. » 



Tsikifo avait maintenant Thabitude d'aller voler regulisrement les produitsdes 

 jardins de TOgre. Un jour,ce dernier toniba sur lui a i'improviste, alors qu'il yolait des 

 patates. G'est ce que Tsikifo preferait, car elles etaient faciles k cuire dans la cendre et 

 i! n'avait pas de marmite. 



Voila ce miserable qui me vole, iui cria I'Ogre — et Tsikifo lui repondit tran- 

 quillement, — Mais oui, le voleur se traliit toajours. — Je vais te tuer avec ma sagaie, 

 lui dit rOgre. — Si vous le faites, repliqua Tsikifo, vous abimerez la viande, car elle va 

 se putrefier. — Alors je vais te frapper avec mon baton. 



Si vous me frappez a coups de baton, vous et votre famille perirez cer"* 



tainement. 



+ 



Que dois-je faire alors ? demanda TOgre. 



— Prenez une grande corbeille dans laquelle vous me placerez, Fermez-en 

 Touverture avec soin et alors vous pourrez me porter chez vous. 



L'Ogre fit comme Tsikifo lui avait conseille, et bient6t arriva chez lui. 



Lavez la marmite, cria-t-il a sa femme, Voila Tsikifo. — Mais la femme 

 lui repondit : 



A quoi bon laver la marmite, quand nous n'avons pas un seul morceau de 

 bois h la maison. 



Allons-en cbercher dit alors TOgre. II commence a faire nuit, et nous 

 iaisserons Tsikifo sous la garde des enfants. 



lis partirent done pour la foret, et les deux petits Ogres resterent k la maison 



afin de garder Tsikifo. Pendant qu'ils jouaient a la toupie, Tsikifo les entendit et se 

 mit a chanter. 



« Chez nous 1^-bas, on fait le meme jeu. » ^ 



. Cela etonna tort les enfants. « Oh I oh I ga parle » dit Tun d'eux. cc Blague ! » 

 lui repondit Tautre ; mais Tsikifo recommenga : 



« Chez nous la-bas, on fait le meme jeu. » 



Cette fois il n'y avait plus de doute. lis s'approcherent de la corbeille et ecou" 

 t^rent. ^ Ouvrons et voyons dit un petit ogre. Coupons la corbeille avec une sagaie ! » 



Ne le faites pas, leur cria Tsikifo ; dechirez la corbeille. — lis le firent e* 

 Tsikifo en etant sorti se mit a jouer k la toupie avec eux. 



Rientot il leur dit : <cA!lons couper du bois pour notre pere » et tons troi^ 

 partirent en cbercher. lis en eurent avant longtemps en quantite suffisante pour allu- 

 mer un grand feu. « Dansons autour du feu, » proposa Tsikifo. Se tenant done par la 

 mam ils danserent en ronde autour du feu. Tsikifo attendit que le feu fut bien ardent 

 et, tout d^un coup, il y poussa les deux enfants et les frappa a coups de baton. Puis il 

 attisa le feu jusqu'c^ ce que ses deux victimes fussent completement rdties. Apres quoi, 



