266 



FOLKLORE SAKALAVA 



il les prit, les mit sur la nalte et les laissa refroidir. Puis il les decoupa^ recouvrit les 

 morceaux et alia se cacher derriere la maison. 



L'Ogre et I'Ogresse ne tarderenlpas a rentrer. La viandeetaitfroide, ce qui leur 

 fit beaucoup de plaisir. c( Yoila le bonheur de p03s6der des enfants, dit-il. lis 

 ont deja cuit Tsikifo) — etles deux epoux degusterentleur repas. Finalement cependant 

 la femme remarqua qu'il y avait deux tetes. Elle conimenQait a exprimer ses doutes, 

 mais son mari lagronda en lui disant : 



— Mange done ; c'est bien Tsilcifo. Seulement, les enfants n'ont pas su decouper 

 son corps comrne il faut — et la-dessus il appela ses enfants. Tsikifo, imitant leur voix, 

 repondit a Tappel, et TOgre continua a manger. Quand toute la viande fut finie Tsiki- 

 fo prit la fuite, tout en criant : « Elles mangent leurs enfants, ces grandes bouches. :& 

 Quand les parents enlendirent ces mots ils comprirent Tetendue de leur malheur et 

 s'evanouirent. Mais bient6t I'Ogre se mit a lapoursuite de Tsikifo qu'il ne put cependant 

 atteindre, car ce dernier arriva chez lui sain et sauf. 



Longtemps apres, tandis que Tsikifo etait en quete de miel, il tomba sur une 

 troupe de tanrecs qu'il tua. lis etaient tous gras a lard. II se mit a les cuire tout pres 

 du chemin de Bibibe (FOgre) et pressait leur corps afin d'en extraire toute lagraisse. 



L'Ogre, a distance, enflaira Todeur ;il arriva k toute vitesse, et tout haletant 

 s'ecria : « Oh I mais c'est done Tsikifo, le malin, qui est ici. » — cs Oui, c'est bien moi, 

 lui repondit ce dernier. Un enfant cherchant de quoi vivre, en tuant des oiseaux. » 



Mais ce que tu as la, lui dit TOgre, est la meme chose que tu avais tuee 

 la-bas? 



r 



Oui, lui dit Tsikifo. 



Donne m'en done un peu, lui demanda TOgre. 



Ce n'est pas encore cuit, lui dit Tsikifo. Je n'en prends pas pour les gater 



C'est que tu ne veux pas m'en donner, lui dit alors I'Ogre. 

 Attends un instant et tu en auras, repliqua Tsikifo. 

 Bientbt il lui en donna un paquet, et I'Ogre en devora la meilleure partie. 

 Je te donnerai une vacheet un veau pour ta viande ?dit-il alors a Tsikifo. 

 Tu paies bien cher un produit qui s'obtient tres facilement, remarqua Tsi- 



Dis-moi done ton secret ; je suis curieax de le connaitre. 

 Oh non ! tu en auras peur. 



Quoi ! toi qui es un enfant, tu n'as pas peur, et moi qui suis grand, i'aurai 

 peur I *- 7 n b } J 



^~:^^^V- J^ "^^^^ le dirai alors. Prenez un fer bien pointu, mettez-le au feu, 

 et quand il est bien rouge, introduisez-le dans votre nombril. 



Rien que ca? dit I'Ogre ; je peux le faire facilement. 

 lis prirent done un fer pointu et le chaufferent a blanc. 



Couchez-Yous sur le dos et je vous expliquerai I'operation, dit Tsikifo. 



L'Ogre fit comme on lui disait; Tsikifo enfonga tout a coup le fer dans son 

 nombril et iui transperca le corps, si bien au'il en monnit 



ensuite. 



kifo. 



Quand 



arracS desolates. " "°™"'"- ^'"^ '™"™ ''^"''^^ ^" ">>"- ^^^ P'-'^«°-' ' ' 



N*as-tu pas vu mon mari? Iui cria-t-elle ! 

 — Si, il est la-bas, a cuire des tanrecs ; allez-y et vous le verrez. 

 Montre-moi done I'endroit, dit la femme. 



, - ., Attends un peu ; ou plutCt allez toujours lenteraent, et aussitCt mon 

 paquet fait, je viens vous rejoindre. 



