268 



FOLKLORE SAKALAVA 



11 eut blentot fmi et alia rejoindre TOgresse. 



Aliens, dit-il, viens avec moi, il cuit ses tanrecs ia-bas. — Arrive tout pres 

 'endroit, Tsikifo mit a terre son paquet et prit iin baton. lis parvinrent enfm a leur 

 ination et Tsikifo montrant I'Ogre a sa femme lui dit : — Voila son cadavre, mange- 



de 1 

 dest 

 le done ; c'est moi qui I'ai tue. 



All! c'est toi, le ruse, qui I'as tue et qui me trompe ! Je vais te tuer au- 



jourd'hui ! lui cria rOgresse. 



EUe se 



mit a la poursuite de Tsikifo qui cependant ne fit que tourner autour 

 m'a ce que la femme fut extenuee de fatigue. Alors il s'arreta et lui 



ikifo apres cela lierita de toutes !es plantations, les bestiaux, etles biensde 

 mauvais parents qui jadis Tavaient veudu, quand ils apprirent qu'il etait 



du cadavre jusqu'a ce q 



donna des coups de baton, dont Fun fut si fort qu'elle tomba morte. 



Tsil 

 rOgre. Ses 

 devenu riche et puissant, arriverent cliez lui et lui dirent: 



Nous n'avons jamais eu I'idee dete tuer; etvoici, nous sommes maintenant 

 arrives te voir. 



" Mais Tsikifo leur repondit : ^ 



Quoique vous ayez voulu me tuer et que de moi vous ne devez attendre 

 que la mort, je ne vous traiterai pas comme vous le meritez. Mais je ferai I'un de vous 

 porteur d'eau et I'autre porteuse de bois. 



22* — La mopt du monstre. 



II y avait une fois un Ogre qui avait penetre dans un village, a la poursuite de 

 sa femme qui Tavait abandonne. Une fois arrive, il essaya de se conduire comme il faut, 

 prenant bien soin de cacher sa queue, de peur qu'il ne soit demasque, et entra en con- 

 versation avec son beau-pere. Mais apres qu'il eut bu de I'eau-de-vie, il commenca a 

 agiter sa queue ct les villageois alors decouvrirent qu'il etait un Ogre. Quand ce fait fut 

 bien etabli, les gens se reunirent afm de decider de quelle fagon il fallait Texecuter. 

 Chacun donnait son opinion. (cTuons-le y> dirent quelques-uns. « Oui, mais comment ?» 

 demanderent d'autres. Certains etaient d'opinion qu'il fallait le tuer a coups de sagaie ; 

 d'autres voulaient I'ecraser, disant: 



« Ne le laissons pas introduire le malheur chez nous ; d'autres encore ajou- 

 taient;c( Rappelez-vous que ces monstres-la out des griffes terribles. » Finaleraent quel- 

 qu\m proposa ceci Tuons-le au moyen d'un grand repas. 



« Qa Y ost» s'ecri^rent les autres. Aussltot dit, aussitdt fait. On prit un boeuf, 

 et on en etala la chair sur la place. Puis des gens prirent une grande marmite dans la- 

 quelle ils mirent la moitie du boeuf qu'ils firent alors cuire. 



On placaensuile letout devant TOgre en lui disant ; c< Vous etes servi.» — (( Ah I 

 mercij dit-il^ Todeur de la viande est bien allechante » — et il se mit a manger et a cau- 

 ser en meme temps. — « Pouvez-vous manger toute la viande ? » lui demanda-t-on. 

 « Mais oui, repondit-iL Si jene peux tout manger, j'attacherai tout ce qui reste a mes 

 pieds, a mes mollets, k mes bras, sur mon dos et sur matete, et s'il en reste encore je 

 ]*emporterai dan>^ des paniers. » II mangea et mangea sans etre rassasie ; et puis con- 

 somma I'autre moitie du bceuf qui 6tait encore crue. — ccEst-ce que vous avez encore 

 faim ? » lui demanderent quelques gens. — c( Mais oui, dit-il, j'ai encore faim. » — c( Eh 

 bien, voici done encore un ba^uf pour vous, et voici egalement de I'eau afin que vous 

 n'avaliez pas de travers » dirent les villageois, en lui portanl une quantite enorme de 

 cruches d'eau. — «Si cette eau n'est pas suffisante, ajouterent-ils, allons au puits ou 

 vous pourrez vous desalterer.:*)— ecMais oui, dit I'Ogre)) — et a ces mots, il lia tons les os 

 qui restaient etlessuspendit k son corps ; il y en avait tant qu'il en etait corapletement 



