274 



FOLKLORE SAKALAVA 



c(Si nous avons eu des parents descendus d'en haut, ou des parents qui ont 

 eu des divinites pour ancetres, ouvre-toi, 6 rocher ! » A ces mots, un rocher s'oiivrit 

 et elles y entrerent. 



' ■ 



Quand les betes arriverent pres du rocher, elles lui parlerent ainsi : ccFais 

 sortir nos femmes, car elles sont chez toi» —<!: Elles ne sont pas ici)> repondit le 



rocher. 



«Si elles y sont que devons-nous faire?)) dirent les betes, et le rocher leur 



dit: «Si elles sont ici vous aurez mes mains et mes pieds. » 



Les betes penserent alors qu' 11 vaudrait mieux retourner prendre une hache, 



mais aucune d'elles ne voulait aller seule et laisser les deux autres pres du rocher 

 car elles SB mefiaient les unes des autres et chacune pensait : «Sije pars, vous risquez 

 de manger la graisse de ma proie. » Elles retournerent done toutes trois chercher la 



hache. 



land ils furent partis, les trois femmes sortirent du rocher et purent fina- 



Quand ils furent partis, 

 lament regagner leur village. 



Elles raconterent a leurs parents ce qui s'etait passe et ajouterent: cells 

 seront ici bient6t, k notre poursuite.» Les parents acheterent alors du rlmni, et 

 quand ces betes arriverent, ils leur en donnerent ; elles en turent enivrees etallerent 



r 



se coucher. Alors les parents mirent le feu a la case dans laquelle elles etaient et elles 

 furent toutes trois carbonisees. 



24, — Voaimena. 



\ 



Voaimena avait eu Thabitude de faire passer la riviere qu'il habitait a ceux 

 qui le lui demandait. 



Un jour, trois jeunes filles appelees Talandlo, Reivone et Farazaza, allant au 

 frbiloy » voulurent passer la riviere a Tendroit ou se tenait Voaimena. Arrivees sur la 

 berge, elles cricrent ^Enfants ! Enfants ! » — M'appelez-vous ? leur dit Voaimena. 

 « Oui » repondirent-elles. Passez-nous de Tautre cote^ car nous voulons assister a la fete 

 du « hilo » — c< AUons ! » dit Voaimena. II se tint a la surface de Teau et les trois jeunes 

 filles monterent sur son dos. Quand elles furent arrivees au milieu de la riviere, Fara- 

 zaza murmura: «I1 me semble sentir une odeur de muse. — « Ne prononce pas ce 

 mot, lui dirent ses deux soeurs, car Voaimena ne Taime pas. ^) Ce dernier, cependant, 

 ne dit rien, et leur fit traverser Teau. 



Elles allerent au village, assisterent k la fete, puis s'en retournerent. II fallait 

 repasser la riviere, et elles appelerent Voaimena de nouveau. II arriva, mais leur dit ; 

 « Je ne peux vous porter toutes les trois a la fois, car cela me fait mal. » — ccEli bien I 

 portez mes cadettes, lui dit Talanolo, et je passerai la derniere. » — c<cNon, dit Voaime- 

 na, les ainees doivent passer d'abord, et Rafarazaza sera la derniere. y> Alors Talan6lo 

 montasur le dos du caiman qui lui fit passer la riviere ; puis ce fut le tour de Reivone ; 

 et finalement celui de Farazaza. Mais au dernier voyage, lorsque Voaimena fut arrive au 

 milieu de la riviere, il ne voulut plus avancer. Puis il plongea un pen, de sorte que les 



