FOLKLORE SAKALAVA 



275 



Fa nariny biby rey, — tonga eo amin' izay vato be izay, n' ampela telo vavy, 

 Titihendroze tahak' an-izao ny vato : 



'^ Laha be-lolon-dray, laha be-lolon-dreny zahay, misokafa ilia vato ity, hili- 

 ranay ! " 



La nisokatse vato' ne, ka la nilitse tao roze. 



Tampeko avy tec rene biby reue nivola koa asany vato, ka iianao izao : ^ Aboa- 

 ho, fa ato arnmao misy valinay. » 



Fa ny vato namaly aze : Tsy ato zao. — Ka laha ao, manao akory iha ! hoy ny 

 biby, — Laha ato — anareo tomboke amantana aho, hoy ny vato. — Nilahatse biby 

 Irene : Alaonareo famaky an-taua ane, hamakiantsika vato ity. — Ah, hoy roze iaby, 

 kiraikiraike ; Laha zaho mandeha, hanenareo iaby n' anjara sabora ho ahy. y> 



La samby nandeha roze telo lahy, ka laha fa rose ireo, nienga too koa ny am- 

 pela, ka nolay indraike : Fa tonga antanandroze hahae roze, ny biby mbo tsy hita. Na- 

 mbarandroze ny raha nahazo aze, ndrake ny faneanan' ny biby aze. 



Natao pare ny toake, ka laha fa niavy ny biby, nampandrosoe, ka nomeatoake. 

 La uino ireo, ka la voa — nibaboke. Aia moa, fa la noroandroze ny trano nisy androze, 

 ka maty teo iaby ireo. 



fandefa = basy; mihentse =r miomana ; mahaianje=:mihaino; hahae = raha teo. 



24. — Yoaimena. 



Ny fanaon' i Voaimena ny mampitsake olo, laha misy olo hitsake arain' io 



vavarano raisv aze io. 



Koa indraike andro nisy ajampela telo vavy : **Talanolo, Reivony, Farazaza" 

 hamonje bilo ka hitsake aniin' io sarana misy azy io, ka nikaike aze: Zaza ! Zaza ! 

 "Ya ! hoy Voaimena. "Ampitsaho an-dafe ane zahay, fa hamonje bilo I" *'Ndao,'' 

 hoy voay.— Nibafo i Voaimena, ka niondra tan-dambosiny eo roze tetelo, ka nandesiny. 

 Lahatan-dalaene roze nivola Refarany ka nanao zao : "Mantsy barabatavo zao". 



"Ka manao zao iha," hoy ny zokiny, fa tsy soa (halan' i Voaimena) — Tsy nivola 



Voaimena, fa no nanday androze ka vita roze. 



La nandeha roze ka niavy amin' ny tana nisy ny bilo, ka la nandre. Natao 

 ny bilo, ka efa.— Noly koa roze tetelo ka nikaike an' i Voaimena. La niavy Voaimena, 



ka nanao izao : 



•'Nareo tsy handesiko lian-draike, famaharare ahy." 



"Andeso aloha zaiko reo, hoy Talafiolo fambaho afara aho". — "Aha, tsy zao, 

 hoy Voaimena". Fa nareo zoky ro ateriko aloha, fa Refarany ambela ho afara. — Ndao moa, 

 hoy roze, zay anaovanao aze !" Niondra Talanolo, nateriny, — vita. Niondra koa Rei- 

 vony, vita koa. —La niondra koa Farazaza, ka lahafatafiivon-drano tsy nandeha Voai. 

 mena, fa nizetsikeo kikeli-kikelv, ka nile ny tombo-d Refarany. 



Natahotse Refarany ka nanao zao: "Nay tomboko le, Voaimena ! " Namale 

 Voaimena ka nanao izao : " Tombokao tsy ampile ro le. Vola nataonao mahafate." 



Nizetsike indraike Voaimena. Nitaray Refarany, ka nanao izao : "Nay, lohaliko 

 le Voaimena !"— "Lohalikao tsy ampile ro le, vola nataonao mahafate," hoy ny Voaimena. 



