276 



FOLKLORE bAKALAVA 



pieds de Farazaza farent mouilles, Elle eut peur et dit : c< Mes pieds se mouiilent Voai- 



raena. » 



v^ 



« Tes pieds ne furent pasmouilles autrefois, ils lesont maintenant, car ce que 

 tu as dit te tue », et la-dessus il plongea encore un peu plus. Alors Farazaza en larmes 

 lui chanta. « Mes genoux sont mouilles Voaimena. » — Mais le caiman repondit : « Tes 

 genoux ne furent poinf mouilles, iis le sont maintenant, c'est ce que tu as dit qui te 

 tue. » Finalement, Voaimena plongea jusqu'au fond. Farazaza lui demanda pardon, mais 

 il lui donna toujours la meme r^ponse. 



Les ainees, etonnees, attendaient toujours leur plus jeune sceur etne voulaient 

 pas partir sans elle. Finaleraent, Voaimena avala Farazaza, Les deux soeurs ne surent 

 alors que faire. Mais bientot un corbeau passa. Talanolo et Reivone Tappelerent alors. 

 « Monsieur le corbeau I » — ccG'est moi?» leur dit Toiseau. « Veuillez bien aller dire ^ 

 notre pere et k notre mere que Farazaza a ete avalee par Voaimena en cet endroit 

 « Oh non ! » dit le corbeau, « Vous nous chassez quand vous gardez vos champs de mai's, 

 disant ; AUez-vous-en, vilains corbeaux. Et quand vous etes dans Tembarras, vous 

 cherchez a faire alliance avec nous. Vous n'etes point sinceres ;» puis ccTenez-Ia bien 

 fort Voaimena)) croassa-t-il et il partit. 



K 



Un milan arriva alors. Les soeurs I'appelerent et lui dirent. c( Dites a notre 

 pere et h notre mere que Voaimena a avale Farazaza en cet endroit y> — cc Non » leur dit 

 le milan. c( Je ne leferai pas, parce que vous nous voulez du mal. Quand nous mangeons 

 vos poussins, vous nous insultez en disant : Allez-vous-en, oiseaux maudits qui 

 derobez le bien d'autrui >> et le milan s'envola. Elles arreterent ainsi plusieurs autres 

 oiseaux ; mais aucun ne voulaitse charger de leur message, a cause des insultes que les 

 hommes lancent constamment contre les oiseaux* A. la fm arriva un oiseau qu'on nom- 

 me treotreo^ et elles le chargerent de leur message. Le treotreo devoue les ecouta puis 

 vola au village. Y etant arrive il commenga a chanter. 



if Tre-o ! tre-of » Les gens se precipiterent au-dehors pour le voir et ils le virent 

 perche sur un tamarinier. 



« Un oiseau ! un oiseau 1 crierent quelques-uns, c( langons lui des pierres I 

 Ici L-. Non, par la I )> Mais les grandes personnes eurent pitie de lui et s'approcherent. 

 Le treotreo chanta alors : tre-o tre-o. 



On !e fit parler. c< Parle ! oiseau, lui dit-on, car tu ne nous viens pas sans 

 cause, il doit y avoir quelque chose. » • 



Le treotreo repondit : <( Faites taire les enfants. Faites sortir les veaux de leur 

 pare afin quMls ne beuglent pas. Ne frappez pas les chiens afin qu'ils n'aboient pas, car 

 j*ai an message pour vous. i> 



On fit tout ce que Toiseau voulait et on se prepara a I'ecouter. Et le treotreo 

 commenga : ^ 



« Voici ce que j'ai k vous dire : Voaimena a fait traverser la riviere a Tala- 

 n6!o, et Reivone, mais il a avale Farazaza. Talan6Io et Reivone seules restenL Emmenez 

 avec vous plusieurs boeufs pour retrouver Farazaza. ^ 



Tous les gensse haterent alors vers la riviere ou residait Voaimena, et arrives 15. 

 ils pousserent les boeufs dans I'eau et leur firent faire plusieurs tours afin que les caimans 

 tussent etourdis ; ce qui arriva et ils sortirent tous de leurs trous ; personne ne les tua 

 cependant car tout le monde cherohait Voiamena. Mais ce dernier, cache dans sa 



