278 FOLKLORE SAKALAVA 



retraite ne sortait pas. A la fm, un colibri arriva et il commengaa gazouiller : 'Nty, 'Nty, 



je suis seut a le voir, 



Montrez-Ie-nous et nous vous donnerons cent boeufs, lui dirent les gens, 



'Nty, 'Nty, repondit-il, cela ne nourrira pas ma femelle, 'nty, 'nty, cela ne nourrira pas 



mes petits* 



— Montrez-Ie-nous, dirent les gens, et nous vous donnerons cent brasses 

 d'etofTe. — 'Nty, *Nty, cela ne nourrira pas ma femelle et mes petits, 'nty, 'nty, je 



suis soul h le voir, 



Montrez-le-nous et nous vous donnerons deux corbeilles de graines de 



r 



coton. — 'Nty, 'Nty, cela nourrira ma feuielle et mes petits. Et la-dessus il prit 

 son vol et ne s'arreta qu'au-dessusdu trou de Voaimena, — Creusez ici, dit i'oiseau, ii y 

 est. Les gens creuserent le sol et ayant trouve Voaimena, le tuerent a coups de sagaie. 

 Puis lis ouvrirent son ventre, mais il n'y trouvereat point Farazaza, En vain cherche- 



rent-ils dans tout Tinterieur du monstre. 



Le colibri se montra alors de nouveau, on lui donna encore deux corbeilles de 

 graines, et il leur montra la partie du corps ou se trouvait Farazaza. — Decoupez le 

 petit doit de la patte gauche et vous I'y trouverez. 



lis decouperent done le petit doigt de la patte gauche, mais Farazaza les sup- 

 plia de proceder lentement de peur qu'on ne la coupat en meme temps que la patte du 



caiman. 



L'op^rationterminee, Farazaza futdelivree et tout le monde en fut heureux. 

 On envoya un liomme au village prendre assez d'etoffe pour recouvrir tout 

 le parcours de la riviere au village, par ou Farazaza devait passer. 



25. — L'oiseau parleui 



II y avail une fois trois sceurs (Talanolo, Reivone et Rcfarane) qui etaient or- 

 plielines. Talandio et Reivone s'aimaient bien, mais elles detestaient Refarane pour la 

 rairfon suivante : C'est qu'elle etait la plus intelligente des trois et savait ou I'lieritage 

 (contenu dans des uiarmiles) avail ete cache dans unsouterrain. Elle etait aussi la plus 

 jolie. Chaque jour done, les deux ainees renduisaient de boue afni q'elle ne trouvat pas 

 k se marier avant elles. —Or, un jour les deux soeurs allerent assister a une fete ap- 

 pelee hilo, et lorsque Refarane voulut les accompagner elles la chasserent. Mais quand 

 elles fureut parties, Refarane prit un cheval et les suivit. Tons les gens de la fete 

 etaient vctus soinptueusement, surtout les jeunes femmes, car chacune esperait que le 

 roi la choisirait commc epouse. Alors que tout le monde etait reuni, Refarane arriva a 

 cheval. L'animal trottait, au grand etonnemenl de tous, car le cheval etait pour eux 

 une creature extraordinaire que personne n'avait vue auparavant. Ce fut un «ah !» 

 de surprise generale. « C'est un presage terrible I » s'ecrisrent quelques-uns ; mais 

 Refarane s'avanQail toujours et finalement descendit de cheval. Les deux soeurs comme 

 les autres furent frappees d'admiration, car elles ne reconnaissaient point Refarane qui 

 6tait superbement paree. 



4 



Le roi alors cria : «Saisissez-vous en, car je veux I'epouser. » 



