FOLKLORE SAKALAVA 279 



tsy andrano ie, fa anatylavake. La hinalindroze kahitandroze Voaimena, ka tinombo- 

 ndrozeka mate,— La vinorake i Voaimena fa tsy hilandroze Refarany. Nanteandroze 

 ny rorohany, tinainy, tsitokotokony, fa tsy ao, ka tsereke roze, 



Niavy koa tinty ine, ka nomendroze hasy fisia roe koa ka natorony androze 

 ny nisy aze, ^'^Vakionareo ny kinkiny haviaine, ''hoy tinty," fa ao misy aze." 



La vinakindroze, ka nivola Refarany: Ka lilio mare, tsy handratse ahy. La 

 naboandroze Refarany ka nisinisiny mare roze. Nampanalake siky antana :ine roze, 

 ka nataondroze amin' ny lalanombany, pake avy an-tan&, ane. 



Liandraike = indraimandeha ; barabatavo, na parapalavo :== biby mantsy ; 

 Takoznataoko 



m 



- ^ 



2 5. — Vopomivola. 



Nisy njampela telo vavy : Talanolo, Reivony voho Refarany. Ka ireo ajam- 

 pela telo vavy ireo tsy manan-dray aman-dreny fa nimate. 



I Talanolo ndrake Reivony ro nifankatia fa Refarany nihaIandroze,tany nahi- 

 hitseie, ka nahay ny misy ny lovandroze nihajary andava-bato ane. Refarany koa 

 ro soa amindroze, ka ampandroendroze fotake isan-andro, mba tsy hahazo valy alo- 

 handroze.— Indraik' andro nandeha namonje bilo roze, ka laha ho nandeha Refarany 

 nihalandroze. Nandeha roze roroe ka nanorike androze tafara Refarany ka nitenge 



soavaly, no tendrike iVolo voavory soa, 



Nihamy n'olo iaby, mailake n'ampela fa samby mitama hopotsahiiV anipa- 



njaka ho valiny. 



Laha fa vory soa n'olo niavy Refarany nitenge soavaly. Mihetrahetra soavaly 



ine bak' ao ka tsereke iaby n'olo ; fa raha tsy nihitandroze indraike moa. 



Nitam-bava iaby roze, ka nanao ehe : Ha I raha loza ity, rolahy." Nihetra- 



hetra soavaly ine ka avy eo, nizotso ie. 



Tsereke koa ndra zokiny rey, laha nahita aze, faie tsy nahay aze, fa nanday 

 raha loza soavaly ine, ndrake nihamy mare. — Nivola ampanito ine; Samboronareo 

 lahy io fa ho valiko. Niavy n'olo hauiotsake aze, fa ie naiianike ny soavaly ka nande- 

 ha ka tsy trad roze. 



— Navoniny soavaly ine, ka nitavo fotake ny valany, ka nandine an-dry 



zokiny amin' izao, 



Niavy aze, roze, ka nitalily. Ka tsy misy raha tinalilindroze, laha tsy ny ha- 



soan' ny ampela nitengy soavaly. 



Nama'e Refarany : "Laha tane aho; lahy ka nahita raha 1" — Nandeha indrai- 

 ke roze namonje fisa ka nihalandroze koa Refarany hindry amindroze; ka nifitake 

 tsendreke-ie. — Laha fa vinatony ho vory n'olo nandeha ka ie. Tsy hitahita — fa eo ie. 

 Tsereke n'olo fa avy indrake koa raha tsy mpihita ine! 



Pinotsa-droze koa ie, ka la vinalin' ny ampanjaka. Laha fa niavy amindro- 

 ze ane Talanolo mizay nila an-Refarany tsy nihitandroze, ka nataondroze fa mate 

 avao ie." Manahake aze avao an' ie ampela pinotsaky mpanjaka hoy Reivony.— "Ede, 



rike raty ine ro hoAalien-ampanito?" hoy Talanolo. 



Fa ane andapa ane tsy nihinan-kane Refarany fa tomany avao isan-andro 



