280 



FOLKLORE SAKALAVA 



La foule alors se precipita sur elle, mais en un din d'oeil elle glissa vers son 

 cheval, qu'elle langa au galop, laissant les gens muets d'etonnement. 



Eile alia ensuite caclier son cheval, s*endaisit de bone et attendit I'arrivee des 



+ 



deux sc3urs. Lorsque celles-ci furent retournees chez elles, elles n'avaient d'autre sujet 



de conversation que le cheval et la beaute de la jeune fille qui le montait, et Refarane 



leur dit : «Si j'avais assiste a la fete ! ! » — Un autre jour, les deux ainees partirent de 



nouveau pour assister a une fete et, comine d'habitude, cliasserent Refarane, qui se tint 



bien tranquille. Quand elle pensa que la fete battait son plein, de nouveau elle monta a 



cheval et y alia. Tout a coup elle fit son apparition, a la grande admiration de tous 



encore ; mais cette fois on reussit a la saisir et le roi en fit son epouse. De retour chez 



elles, les deux sceurs chercherent Refarane, mais en vain; elle n'etait nalle part, et Ta- 



lanolo se dit alors ct Refarane est morte,» mais Reivone remarqua que lafemmequele roi 



a fartl saisir ressemblait beaucoup a Refarane. 



<s;Oh non ! » repondit Talanolo « une fille aussi laide n'est pas digne d'etre 



reine.)> Gependanl Refarane passait son temps en larmes et ne youlait pas manger. Son 



mari lui dit : € Pourquoi pleures-tu ?» 



c<:J'ai deux soeurs ainees >> repondit-elte (ret je veux les voir. » Le roi alors les 

 invita a la cour et les epousa aussL Un jour, Sa Majeste partit pour la guerre, laissant 



Refarane enceinte. — Quand I'enfant naquit, les deux sceurs Tenleverent, le placerent 



dans une boite et mirent un chat a sa place ; leur but etant d'accuser Refarane et de la 



J 



faire repudier par lo roi. Elles allerent ensuite placer la boite dans une riviere; mais 

 une veille femme Tayant vue, Touvrit et y trouvant un beau gargon, elle Tempo rta chez 

 elle. 



Le roi etant de retour chez lui, les deux soeurs ainees lui raconterent ce qui 

 etait arrive a leur jeune soeur, mais le roi ne voulut point le croire. Une autre fois, il 

 allade nouveau a la guerre et Refarane, en son absence, mit an monde un autre enfant 

 que les deux soeurs enlev^rent conime elles avaient fait du premier et remplacerent 

 par un rat. La meme vieiile femme receuillit encore ce second enfant. 



Q 



deux soeurs accuserent de nouveau Refarane, et le 



roi cette fois se iBant a leur parole, maltraita sa femme qu'il prit pour une sorciere, et 

 la garotta pres de la porte appelee Varavanamhola (porte de Targent), et tous ceux qui 

 passaient crachaient sur elle. 



Gependant les enfants abandonnes avaient grandi et ils savaient que la vieiile 

 n'etait que leur m6re adoptive. lis s'en allerent done a Toiseau parla'nt (Vbmmfva^a) 



pour lui demander conseil. G'etait un oiseau qui pouvait parler comme les hommes il 

 avait aussi le don de vision. 



jf 



Q 



me voir, vous voulez savoir ou est votremere. Elle est encore vivante, mais elle souffre 



beaucoup. » 



lis suivirent I'oiseau et, quand ils arriverent a la ville, Voromivpla dit au 



ambola 



femme tourmentee par les gens, am6ne-la, car c'est ta mere. » Le jeune homme s'en 

 alia et vit en elTet une femme que les gens maltraitaient. Gelal'emut tant, qu'il pleura. 



roi 



« Tr6s bien » dit le roi « emmene-la avec toi. y> II emmena done la femme avec lui, et 

 i'oiseau fit savoir b. celle-li que les deux jeunes gens etaient ses propres enfants egar^s 

 parses soeurs ainees. La mereembrassa ses enfants, et tous, pleitis de joie, preparerent 



