282 



FOLKLORE SAKALAVA 



une grande fete et un grand repas. aAclietez des canards^ leur dit Voromivola, 

 preiiez bien soin des intestins et des gesiers, et mettez-y de la cendre et de I'eau. » 

 On fit comme il avait dit^ puis les invitations furent lancees, Le roi etait parmi les 

 convives. Gtiacun mangea debon appetit, mais les canards avaient ete reserves pour Sa 

 Majeste, ce qui lui fit beaucoup de plaisir, car lis etaient bien cuits. II prit done un 

 couteau et commenga k les decouper, mais aussitot I'eau et la cendre jaillirent et 

 recouvrirent le visage du roi. Irnmediatement, Toiseau parlant lui adressa la parole 

 disant : « Voila la consequence de ce que tu as fait a ta femme. Tes propres fils sont 

 maintenant pres de toi. » Le roi baissa la tete et ne sutque dire, II aurait tue sesdeux 

 autres fenimes si des gens ne s'etaient interposes; mais il fit Tune gardienne de 

 pores, et Tautre, gardienne de chiens, puisreprit son epouse avec lui. 



26» — Le sangliep et la femme enceinte. 



Voici rhisloire du sanglier et de Ilanohano-vola. Cette derniere etant enceinte 

 . eut I'envie, un jour, de manger du foie de sanglier blanc. Quand son marl sut cela, il 

 partit pour la foret afin de chasser le sanglier. 



Un jour, cliemin faisant, il dit : c<Si' mon pere et ma mere sont des *^ lolo" 

 importants, qu'ils me procurent le foie pour ma femme ; j'offrirai une grande marmite 

 de riz a mes ancetres. » 



Apres avoir parcouru une certaine distance, ii vit Ilambofotsy avec ses petits. 

 Immediatement Imaherimila (c'etait le nom de I'liomme) appela ses cliiens de chasse 

 qui se mirent a la poursulte. A la fin ils saisirent Ilambofotsy et Tun des petits, et 



r 



Phomme se dit : «C'esl de la chance (bonheur) ; j'ai eu ce que je voulais. » II decoupa sa 

 yictime et donna aux chiens la chair et les intestins, 



Le marcassin etait encore vivant et Imaherimila le porta avec lui au village. 

 Arrive chez lui il offrit, selon sa promesse, une grande marmite de riz a ses ancetres. 

 Et cela se repetait chaque jour. Et voila que bientotHanohano-vola donna le jour a une 

 petite fille. La tenirne ne tua pas le marcassin que son mari avait pris, mais le doraesti- 

 qua. L'enfant et Tanimal furent eleves ensemble par la mere et, quand le bebe pleurait, 

 le marcassin le caressait et disait : Onho ! Onho t 



Quand Tenfant entendait cela, elle cessait de pleurer. 



Jour et nuit, cela se repetait, car la place du marcassin etait sous le lit. — Lors- 

 que Hanohano-vola allait puiser de Teau ou piler du riz, elle lui faisait garder son 

 enfant. Si J'enfant commengait a pleurer, vite le sanglier la faisait taire. II mordillait 

 ses mains et sespieds, ce qui la faisait rire. Le temps passa, et quand Tenfant put se 

 trainer a lerre, le sanglier etait deja gros. Quand Hanohano-vola sortait, ranimal prenait 

 Tenfant et la mettait sur son dos, Le temps s'ecoula et Tenfant commenga a marcher ; 

 le sanglier la mettait sur son dos et faisait le tour du village, au grand etonnement de 

 tous. 



Enfin, I'enfantcommenca^ parler. Chaque jour, le sanglier Temmenaitfaire une 

 tres longue promenade. Un jour, le pere dit a sa femme : «Pourquoi laisses-tu mon enfant 

 jouer avec cette bete-la ? Pourquoi ne joue-t-elle pas avec ses compagnes ?» — «Mon 



