284 



FOLKLORE SAKALAVA 



enfant n'a pas de compagne, lui repondit la mere, laisse-la s'amuser avec la bete, car 



c'est sa veritable compagne. » 



Un beau jour, I'enfant s'enfuitaveclesanglier, car elle ne connaissait personne 



au village. On fit des recherches partout, la mere chantant toujours : « Si tu as ete un 

 sanglier nourri par moi, fais rentrer mon enfant, car elle va teter. » Mais jusqu'aujour- 

 d'hui, on ne retrouva pas I'enfant ; voila pourquoi certains Sakalaves s'abstiennent de la 

 chair du sanglier. 



27, — Ceux qui deseendent dela nymphe de mep 



II y avait un pecheur qui, chaque jour, prenait beaucoup de poissgns. Un 

 jour, il alia a la peche, raais ne prit rien et rentra a vide chez lui. Le lendemain, il y 

 alia de nouveau, mais il ne prit rien non plus. Comme il se preparait a rentrer, une 

 nymphe (sirene) se prit a sa ligne. II la tira ; mais lorsqu'elle fut pres de la pirogue, elle 



F 



14clia la ligne. La nymphe fit cela trois fois, mais la troisieme fois la ligne noua ses 

 propres mains, et elle fut prise et enibarquee. 



Le pecheur lui dit : c<Tu serasma femme.i> — La nymphe repondit: ccSitupeux 

 respecter ce qui m'est fady^ je consent! rai a dev enirta femme. Si, par contre, tu nele 

 peux pas, je refuserai net de Tetre, En attendant je vais rentrer chez toi, » 



L'homme : Dis-moi tes fady afin que je les sache. 



La nymphe : Tache de ne jamais parler de branchies. 



Vhomme : Bien; si j'en parle, tu peuxpartir, aujourd'hui meme. — Cependant 



rhomme avait deja une femme a sa maison. 



Apres un an de mariage, la femme de mer fut enceinte et enfanta un gargon. 



Quand Tenfant commenga a parler, la mere le Jaissa au soin de sa compagne (1), etant 



elle-meme obligee d'aller chercherdu bois dechauffage. L'homme etait sorti a lapeche. 



oc Garde moi mon enfant, je vais chercher du bois, » dit la nymphe avantde 

 partir. c(Oui,jft repondit I'autre. 



Mais voici, cet enfant etait tres pleurard, et en le consolant sa maratre chantait ; 

 «cBon I Bon ! enfant de la femme a branchies, prise a la peche ! i^ 



La femme de mer sentait dejti les mots prononces par sa compagne, car elle 

 etait clairvoyante. Lorsqu'elle arriva h la maison,en meme temps que son raari revenait 

 de sa peche, elle dit : 



Voici Tenfant, tralte-le bien, je veux m'en aller, car je ne suis qu'une femme 

 k branchies, prise a la peche ! » 



« Qu'est-ce que cela veut dire, explique-toi, dit Thomme, Je punirai quicon- 

 que t'a parle de cela. » 



+ 



<i Je n'ai rien a dire, repondit-elle, occupe-toi de ton enfant, Et malgr© 

 que j'habite la-bas, je connaitrai quand meme, ceux qui le traiteront mal, quels qu'ils 

 soient. :o Elle amena son mari et son enfant pour se baigner au bord de la mer. En y 

 arrivant elle dit : « Je pars maintenant. Je ne supporte plus la moquerie de ma compa- 

 gne. Chaque jour elle me dit: Femme a branchies, prise a lapeche ! J'ai'me mieu x 

 partir que de rester. )) Ainsi elle partit et disparut dans les ondes. 



i/ rafiny : son adversaire — Les femmes d'un polygame sont les adversaires les 



unes des autres. 



