FOLKLORE SAKALAVA 



287 



Laha manirike ie la mahatnpe maharnasa-ketreke va mahamasa-bare ane, 

 Tampeko nijalahy ie la mahampe mahamasak-antake laha manirike, Laha fa niolo-b6 

 ie la nivembetse indraik' andro anaty rano aiie. Koa laha nihake ie, tsy nila nanday 

 laka, fa manirike avao ka la mitoy. 



Ka izao no nanaovaiV aze hoehel Ibibindriake, va Tbibiandrano. 



Ny fokon' io olo io mbo etc trats-anito, trats-anany olo mainty ndrake jibo ny 



karazandroze. 



(Tulear) 



28* — Tsitanantso amy ty voae fsak. vezo) 



Tsitanantsy ndrake ny voaY {sak. ord.) 



Volam bezo 

 Dialecte vezo 



Nambole maramaray i Tsitanantso ka no laniy ty fole. Ambole'e ty vare 

 lany. Ambole'e ty lojy — lany. Tsy manam-beloma hafa ty fole laha tsy ty lehilahy 

 avao. Ambole'e ty tsako-lany. Ie ro ivelomandroze iaby ndra ly lahy ndra ty ainpela. 



Tsy atao mandroakety lehilahy, fa mamonofo. Ka tsy mete ndra raike ty fole, 

 fa no mange ty lehilahy tompom-bole. —Indraik' andro zay ie nisafa tamin' olo, ka tsy 

 nisy raha hafa natae foto ty tsafa, fa ty harobaham-bole'e avao. "Zaho lahiroa mate, 

 ka laha mba eto ty raha hai'ao, lombao ty aiko fa mange aho." 



"Ino lahy ro mandroba-ty vole'ao ?'^ — Ino moa, fa ty voro maola homatV aze 



avao." 



" Lab' izao ie ka ivangeo'ao laro angolo raike, atondraha'ao aze ndra atimo 

 ndra avaratse. Ka isaho ty raha homan'aze" — Nandeha ty" tompom-bole ka nivange 

 laro, fa hanindrake aze. Ie nivange ty laro ie nipitsiha'e ty maso'e, ka fa ho nitsipi- 

 tsipike ie bak'ane. Tsy nahita ty lala ndra raike fa no nijifinjify.— Laba niavy tec an- 

 tana ie Ie nitandilyfa tsy heren-draha ty kialo ty lahilah'ine, fa fate, fa ndra ty maso 

 ipitsihae ka Ie manaly mate teha. Handrake ty voro, laha tratse Ie lany rJtse, tsy 



hisy mivio 1 



Nandeha nivange indraike ie, ka nahazo atseke ty vontake nilogologoe'e 



tane am-baiboe mba hasindrake aze. — Laha fa niefa'e ty sindrake Ie noly ie hitsatso 

 aze. Aia, fa ty loak' andro ty hanentea ty fatem-boro. 



Fa tsereke ie avy ao. Fa tsy nisy mate ty voro, fa ty vole'e avao ro lany. 

 Tsy nihai'o ty ho nata'e, ka mbola'e fandrihe, hoy ty hevi'e, te'e tsy maten-kialo mao- 

 la ty. — Eo amy ty rano ty finoman'droze ro namandriha'e aze. Nala'e ty hafo-kim- 

 bao, ka iiie ro namandriha'e nanaova ty taritarike, Entea'e ty voae ka nata'e tronga 

 naveven-drano, ka nametraha'e ty fala hananjak' aze. 



Tampiko no nanoetse ty fala ty lahilahy, la sinambo ty voae ka aze'e beva- 



nia, ka Ie lavo. 



Tsereke iaby ty voro laha fa nahita ty toloe ty voae aze, ka Ie nifanarake ty 

 hevi' e iaby fa votsora ara-bava ty voae ty lahilahy. — N ivory ty voro iaby, ka nanao 

 arisaro aze, ka nindre nanontane azerozetyhe: 



