288 



FOLKLORE SAKALAVA 



gueule. Les oiseai>x alors se precipiterent sur lui et continuerent a le provoqiier ; 

 « Qu'emporLes-tu la ?» repetaient-ils. 



Leur idee etait de faire parler le crocodile ; car dans ce cas, il aurait eu a ou- 

 vrir la bouche et aurait lache I'liomme. Enfin le crocodile leur repondit, tout en serrant 

 les dents cependant et sans lecher sa proie : « Vous me tournez, et je tourne, j'emporte 

 celui-ci.» 11 plaisantait avec les oiseaux, n'etant pas encore en colere. Mais les moi- 

 neaux cependant ne cessaient de le harceler sans qu'il bougeat pour cela. 



lis s'approclicrent encore plus pres de lui, tournerent en bandes autour de lui 

 et le questionnant toujours. Finalement, le monstre furieux leur dit : c(Celui que j'em- 

 poi'le vous apparlieiit-il pour que vous me pressiez tant ? c'est ma proie legitime, car 

 je I'ai vaiiicu. » — Gomme le crocodile ouvrait la bouche pour parler, il lacha prise et 

 Tsitaiiantso s'enfuit. Le monstre resta bouche bee, ne sachant que faire. Alors Tsitanan- 

 tso declara soleiiiieUement aux oiseaux : «Dorenavant mangez iibrement tout ce que 

 je plante, je ne vous en empecherai plus, car nous sommes maintenant allies. Et si 

 jamais mes descendants vous attaquent, je vous vengerai, k cause du service que vous 



m'avez rendu. » 



29. — L'homme de la fopet ehepchant du mieL 



r 

 J 



11 vivait une fois un mikea(i) (homme de la foret) et son fils. Leur principale 

 nourriture 6tait le miel. Un jour, tons deux s'en ailerent dans la foret et y construisi- 

 rent un abri. Ghaque jour, le pere allait chasser et laissait le fils a la maison. A son 

 retour, il rapportait du miel, des tanrecs et des herissons. 



Un jour, un gros oiseau vint rendre visite au fils pendant Tabsence du pere 

 et luidemanda: «Qu'estceci men enfant? » — « Du miel » repondit le fils. — ccComnlent 

 du miel (2) il ne bourdonne pas)> lui dit Toiseau. — «Les abeilles mortes ne bourdon- 

 nent pas)) repliqua I'enfant. La-dessus Toiseau avala tout le miel. Puis, voyant des 



Q 



cc Ge sont des tanrecs » lui dit 



4 



Tenfant. — « Des tanrecs ! mais ils ne orient pas ! » dit I'oiseau. — « Les rnorts ne crient 

 pas» r^partit I'enfant. Et la-dessus I'oiseau mangea tous les tanrecs. Apres avoir ainsi 

 devore toutes les provisions, il prit son vol. Bientot le perearriva. ((Ouestmon miel?)) 

 demanda-t-il i\ son fils, mais i'enfant avait peur et ne repondit rien. «Si la meme otiose 

 arrive demain » dit le pere « je n'irai plus en chercher. » Le lendemain, il partit comme 

 dliabitude pour la chasse. 



Pendant son absence, I'diseau revint et les clioses se passerent comme le jour 

 precedent : De retour k la hutte, le pere demanda a son fils : 



«Oii sont mes tanrecs ?» L'enfant elTraye nedit encore rien. « Je ne sors pas 

 demain » dit le pere, et il donna une correction a I'enfant jusqu'a ce qu'il fut fatigue, 

 puis i! s'assit. 



w 



4 



Le lendemain, en effet, leforestier ne sortit pas pendant la journee. Mors qu'il 

 dormait, I'oiseau arriva et demanda k I'enfant : (cOu est le miel?)) Puis voyant l'homme 

 endormi, il s'approchade luiet le secoua. L'homme s'eveilla et cria a son fils : «Qu'est- 



fV 



