FOLKLORE SAKALAVA 



289 



iC 



Ino andesi'ao Lingetse, Ino andesi'ao Lingetse ?" 



- Tsy mivolaty voae, fa no mandangolango i Tsitanantso ambava'e, — No ni- 

 roda ty voro manao ty oninkonindroze manontane aze. Izao ty hevi'e: falaliaty voae 

 ro hivola mare hamale aze^ lehibolitsake ty lahilahy, ka holay malika. Namale nibo- 

 bobobo ty voae fa tsy mete mivola mare: '^ Mamalibaiik' ahy aza, ka la avaliko, ande- 

 siko aza toy, andesiko." 



Oninkony koa ro namalia'e ty oninkonindroze, fa mbotsy nieloke ie. 



Nanontane aze maramaray ty voro, tsy mete mamale ty voae. Niharinean- 

 droze ty voae, trinivotrivondroze, ka le nelokeRE-Lingetse, nanao izao: ^'HA! Anareo 

 va ndra andesiko raha toy, anobihia'areo ahy? Atako tindroko toy, fa navaliko?" 

 Nibolitsake amizao i Tsitanantso, ka le nivotsoke. Fa ty voae nisanasahaavao. 



Le nivolai Tsitanantso nanao izao : Hohane' areo ty voleko, fa tsy hanino 

 anareo abo, fa mpiziva tsika. Kandra anake, lahamikinia anareo niahita ahy, ty soa 



nata'areo ahv. 



nata'e =^ nataony ; hai'ao = hainao ; te'e =^ tany, satria; Ty= ny ; fole ==:fody ; 

 mange immijaly; safa = resaka; mijifinjifyz= mitsapatsapa ; mbola'e=mbolanyzr:aleo ; 

 trongarrhazo maty; fala= fandrika ; arisaro7= manodidina azy; oninkony == hira, 

 theme de refrain ; kialo= poizina ; Lingetse == voay ; manobihy=r maneritery ; vot- 

 soke =v-ototse = voavonjy. 



TULEAB. 



29. — Mike anila tantely 



Eo i mikea mianake, tantely no foto-kaneny. Ka nandeha an'ala ane roze 



mianake, ka niasa trano tao. 



Nandehanila tantely ny Ray. Nengany an-lrano ao n'anany. Nanday tantely 

 bak'ao ie ndrake tandrake no tambotrike. Loak' andro koa ie nandeha. No nanao izao 



no nanao izao. 



Niavy voro benamonjy aja antranoao: Nanontany tantely: "Ino aka ireto." 



'^Tantely," hoy ie. 



*'Tantely ka tsy mivovo (mivola)?" "Mivovo ie fa mate?" Nateliny iaby tan- 

 tely.— ''Ino koa ireto?" asany tandrake irey. — "Tandrake irey," hoy aji ine, "Tan- 

 drake ity ka tsy mikikike? — Mikikike koa ny mate?" Nihinany iaby koa. — Nitily 

 ie laha fa nifonga. Niavy koa rain' ny aja. *' Aia tanteliko?" Tsy nivola aji ine, fa 

 natahotse. "Laha lany manao an' io koa hamaray," hoy ie, "tsy mi!a koa aho." — Na- 

 ndeha ie amin' ny hamaray. Ie niianiboho ie niavy eo ny voro be. 



Mbo tahake ny teo koa ny nanaovany aze. 



Niavy rainy. — "Aia tandrake irey? Tsy nivola n'aja, fa natahotse. — " Tsy 

 handeha aho hamaray," hoy ie. Vinangony anany ine. Laha fa vozake amin' ny vango 



aze nifitake ie. 



Tsy nandeha tokoa ie. 



Ie hamaray antoandro koa ie niavy voro-be. Trany miroro rain' ny ajh ine. 

 Nanontany aja voro ine : "Aia tantely ?" Hitany koa ny lehilahy miroro eo, ka novo- 

 njeny. 



