290 



FOLKLORE SAKALAVA 



ce?» Mais fenfant ne repondit pas. II le questionna de nouveau, tremblant de peur sur 

 sa natte. <( Maintenant je comprends, dit-il. G est done cette bete qui mange le miel? 

 L'oiseau cepeiidant etait toujoursa cote de lui et le secouait de temps a autre. Pris de 

 panique, le forestier ne put rester sur sa natte, mais, se levant tout d'un coup,' prit la 

 fuite. Ses mouvemerits effrayerent aussi Toiseau qui s'envola. L'homme, courant sans 



V 



s^arreter, arriva jusque chez lui, apres avoir abandonne son enfant. 



Une fois dans sa maison, il tomba evanoui. Cependant, le fils, dans la hutte, 

 prit le miel, le mit dans une cruche et se mit en route pour chez lui.Lesoir, il ar- 

 riva. Son pere etait encore evanoui ; il ne reprit ses sens que le lendemain matin, et 

 les premiers motsqu'il prononga furent : cc Homme!.... mon fils..... » — c< Qu'est-ce qui 

 te fait evanouir?)) lui demanda-t-on. (^J'ai eu du malheur. » — «Quel genre de mal- 

 heur?» demanderent les gens. 



(cAilez chercher mon enfant la-bas » se contenta-t-il de repondre. Alors on 

 lui montra son fils qui lui dit: « Me voici, je suis vivant)) et alors le pere lui dit : ccSi 

 je meurs, a n'importe quel moment, tu seras mon heritier, })arce que tu es courageux 

 et fais face au danger, » 



B. — CONTES DES HOMMES MONSTRUEUX. 



30. — Un homme que Dieu n'a pas epee 



Ndranatovo etait un roi qui avait trois femmes. Sa derniere femme etait chez 

 lui dcpuis quelque temps, quand il partit pour la guerre ; mais auparavant il donna a 

 ses courtisans Tordre suivant : o: Je vous laisse mes epouses ; si elles enfantent, voici ce 

 que voiis ferez. Si Tune d'elles entante de retour du parca boeufs, ou du puits, soignez 

 Tenfant car je I'aime; si c'est au contraire en revenant du poulailler, desheritez-le caf* 

 je neTaime pas.)> Et la-dessus il partit. 



Q 



a son retour 



du pare a boeufs ; on prit soin de Tenfant, d'apres les instructions du pere. La deuxieme 

 femme, enfanla lorsqu'elle retournait de puiser de Teau et on prit egalement soin de 

 I'enfant. La trosie me femme, de retour du poulailler, fut prise de douleurs d'enfantement ; 

 mais elle ne mit au monde qu'un ceuf. Gela etorina fort les geiis qui prirent I'oeuf et le 

 jeterent au loin comme etant un presaga de inilheur, et aussi selon les instructions du 

 roi. L'oeuf fut jete sur la plage. 



Un jour, un homme passant par la, fut appele par I'oeuf, L'homme s'appro- 

 cha, et I'oeuf lui deraaada: «Porte-moi, je veux aller au village. » 



L'homme, frappe d'etonnement, ne sut que repondre. II n'avait jamais vu den 

 de pareil. L'cBuf insista toujours, mais rhomme avait peur et n'osait le prendre. 



«Puisque c'est ainsi, dit I'cBuf, brise-raoi sur une pierre. » L'homme le jeta 

 sur une pierre, mii? Toeaf ne se brisa point. 



((Frappe-moi avec un batons dit-il. L'homme le frappa, mais I'oei^f ne se 

 brisa pas. « Jette-moi sur le sable. » L'homme le jeta et I'oeuf se cassa. Et alors rhomm^ 

 y vit une figure huraaine ; elle n'avait cependant qu'une seute oreille, un seul oeil, une 



