294 



FOLKLORE SAKALAVA 



32. — Rien^que-tete. 



II y avait une fois une famille qui comptait sept fils, mais le dernier n'etait pas 

 un etre complet, car il n'avait que le cou el la tete, ce qui ne Tempechait pas de vivre 

 car Dieu I'avait fait ainsi. Ses freres grandirent et devinrent bientot des hommes, mais 



lui resta tel qu'il etait. 



Un jour, ils partirent acheter des boeufs et Rien-que-tete voulut les accompa- 

 gner. Sa mere s'y opposa, mais il etait obstine et finaleraent il per&uada k ses freres de 

 le porter avec eux. Lorsqu'ils furent arrives pres d'une montagne, Rien-que-tete leur 



dit : fl;Portez-moi au sommet. » 



Quand ils turent arrives la-haut, il leur dit: « Allez-vous en et laissez-moi ici. » 

 Les autres partirent done et le laisserent sevil. Or, au pied de la montagne il y avait des 

 gens avec leurs troupeaux de boeufs. Subitement, Rien-que-tete se laissa rouler de iiaut 

 en bas. Pris de panique, a la vue d'un tel etre, les boeufs s'enfuirent dans toutes les 

 directions. Les gardiens se demandaient la cause de ce mystere, lorsqu'ils apergurent 

 Rien-que-tete. Ce dernier leur dit: «Si vous ne voulez pas que je vous ennuie, portez- 

 moi au sommet de la montagne. » Ils le porterent done et celui-ci leur dit encore : 

 « Maintenant, coupez-moi du bois vert que je veux bruler. » Ils firent tout ce que Rien- 

 que-tete voulait, mirent le feu au bois et furent congedies. Le bois etant vert ne flambait 

 pas, mais laissait echapper une iumee noire et suffocante qui montait vers le ciel et 

 arriva jusqu'a Dieu, juste au moment ou 11 dinait. « Faites cesser cette fumee, elle 

 m'etoufre» cria-t-II k un de ses esclaves. Sur l'heure,lemessager descenditet fit part de 

 Tordre a Rien-que-tete. Mais ce dernier lui repondit : « Je n'eteindrai pas le feu avant 

 que Dieu ne me change. Je n'aime pas du tout ma difformite. II m'afait la risee de tous 

 mes semblables.:^ 



Le messager s'en retourna done au ciel avec la reponse. 



« Rien-que-tete est dans une grande colere, dit-il. Si vous ne le changez 

 pasy il va encore augmenter Ja fumee. » — «Eh bien, dit Dieu, qu'il devienne un 

 liomme normal et qu'il eteigne son feu. » Rien-que-tete immediatementdevint normal, 

 eteignit le feu et s'en retourna cliez lui, ravi. Et depuis ce temps, il a pris le nom de 

 cRenouvele. v 



33. — Tatipo. 



Tatipo etait un orphelin, et il y avait un monstre qui cherchait a le tuer. II 

 s'approcha done de sa maison et lui dit : oiOii iras-tu demain ? » — « Je vais au champ 

 de patatesi* dit Tatipo. Mais le lendemain, il se rendit au champ de Cannes a sucre. Le 



Q 



11 vint 



voir Tatipo de nou veau et lui dit : « Ah ! voila Tatipo. Ou vas-tu demain, ami ? » — o: Au 

 champ de manioc, ^ repondit Tatipo. Mais il alia au champ de baaanes. Le monstre le 

 chercha encore, mais en vain, et fut oblige de relourner chez lui. Sa fenime lui dit 



Quand 



*^ 



Cannes. » 



