296 



FOLKLORE SAKALAVA 



Encore une fois, le monstre demanda a Tatipo, ou il devait aller. « Au champ 

 de bananes » lui repondit rorphelin. Mais il alia au champ de Cannes, et la le monstre le 

 saisit, Tenveloppa dans des feuilles de Cannes et I'emporta. En s'approchant de chez lui, 

 i! chantait : « Aiguisez bien le couteau, voici Tatipo; mettez la grande marmi'te au feu, 



voici Tatipo. » 



Sa feinme etaitfort contente, mais quand le paquet fnt depose aterre etouvert, 



elle devint folle de rage car Tatipo n'y etait pas. c(Ou est-il?» demanda-t-elle. 



(( Dans le paquet, dit TOgre, mais tu ne le vois pas^ » 



« Regarde dono) lui dit sa ferame. Il vint et pietina sur le paquet. II n'y avait 

 rien, et il fut fort coritrarie. Sa fern me lui donna alors de nouvelles instructions et lui 

 dit comment il fallait op6rer. Elle lui donna un panier et liii dit : « Prends cela ; quand 

 tu te seras empar6 de lui, mets-le dedans, cous en bien Touverture, de facon qu'il ne 

 puisse en sortir.)) — «Tres bien)) lui dit son mari. Et il partit. 



II recontra Tatipo et lui demanda : « Ou vas-tu done, mon cher?)) — c: Aux 

 bananes » repondit Tautre. II alia cependant reellement au champ de bananes. L'Ogre 

 s'y rendit aus?i, Ty vit, le saisit, le niit dans son panier et prit bien soin d'en coudre 

 Touverture. 11 retourna chez lui, dansant et chantant, et sa femnje et ses enfants etaient 

 au corable de la joie. cc Coupe-lui le cou)) dit I'Ogre a sa femme; mais Tatipo du fond de 

 son panier leur dit: c<Je suis trop maigre pour etre mange maintenant. Allez done 

 chercher du manioc que vous melerez avec ma chair comme legume. » — c( II a raison,» 

 dirent !es monstres. Et le mari et la femme partirent chercher du manioc, laissant Ta- 

 tipo sous la garde de leurs enfants. 



Cependant, Tatipo au fond de son panier jouait son^^yoet chantait : <5:Tout petit 

 sans pe re, tout petit sans merelji)— c(Qu'est-ce ?» demanderent les petits Ogres. 

 tsC'est mon jejoy) leur dit Tatipo. — (dl est bien joli ton Je/o» dirent-ils. — ccSi -vous me 

 faites sortir du panier, vous entendrez quelque chose de mieux» dit Tatipo. Les enfants 

 alors le dolivrerent etil chanta.—(c Tout petit sans pere, tout petit sans mere!))— lis enta- 

 merent alors conversation et Tatipo demanda aus petits Ogres: — «0u est le couteau de 

 votre pere ?» lis le lui montrerent.— « Ah ! voila un couteau qui n'est pas abime par les 

 inouchos» dit-il. Puis il ajouta : « Qu'est-ce que c'est que je vois la-bas?» Les deux 

 petits Ogres se retournerent pour voir, et Tatipo, se precipitant sur eux, les tua et les 

 mit dans la marmite. Puis il s'en retourna chex lui, emportant leur sarbacane. 



Bientdt I'Ogre et sa femme arriverent. ~ ccEpluche le manioc » dit I'Ogre; puis, 

 regardant la marmite, il dit: « Voila des enfants bien devoues* et sur I'heure il se mit a 

 manger la chair contenue dans la marmite. Pendant qu'il mangeait, cependant, il 

 apergutdeux tetes. — «Ah! ahl dit-il, voila Tatipo multiplie.»Sa femme, cependant, se 

 doutarit de ce qui avait eu lieu refusa de manger.— «Ce sont nos efants, dit-elle, qui 

 ont ete tues par ce forban de Tatipo » — « Tu te trompes (mens), lui dit son mari, ne te 

 rappelles-tu pas que Tatipo disait : « Prenez du manioc afin d'augmenler le plat ? » 

 «Tout de meme, je n'en mangerai pas» dit la femme. L'Ogre cependant s'en donna a 

 cceur joie, jusqu'a ce qu'il fut rassasie. 



Le tenjps passa et les enfants ne revenaient pas. Les deux epoux surent alors 

 qu'ils avaient mange leurs propres enfants. 



L'Ogre enrage partit a la poursuite de Tatipo. II le trouva bient6t. Mais cet 

 Ogre etait tres stupide, et comme il n'avait pas regu d'instructions de sa femme, cette 

 fois, il se laissa tromper par Tatipo qui lui offrit un tanrec bien gras. II en apprecia 



