298 



FOLKLORE SAKALAVA 



fort la chair et, pour en obtenir encore, il consentita se laisser percer I'estomac avecun 



fer cliaud. 



II se mit sur le dos et Tatipo enfonga le fer chaud dans son nombril. Ses polls 

 crepiterent au contact du fer chaud, il se leva precipitamment et s'enfuit,^ ne pouvant 

 endurer un tel supplice, mais, en route il mourut, et ainsi Tatipo fut sauve. 



34. — Kombitike, 



Kombitike etait un Ogre nain, grand cornme un enfant de 10 ans. 11 avait troi s 

 frSres qui se nommaient Talanolo, Reivone et Farazaza. 



Un jour que Talan6lo etait en quete d'un bceuf qui s'etait egare, il rencontra 

 Kombitike qui grillaitdes((ovy» (igname ou patate sauvage). Celui-cienle vbyant cria : 

 « Qui est la ? » — « C'est moi repondit Talan61o. » — « Aimes-tu las ovy ?» lui demanda 

 Kombitike. — « Oui, lui dit I'autre, mais j'ai peur de vous. » — « Viens done manger » 



Jui dit le main. 



Talan6Io se mit k manger, mais gardait lesyeux sur Kombitike. ccfist-ce que je 



te hais, que tu me regardes ainsi)> lui dit ce dernier? mais Talanolo repliqua : « J'ai peur 



de vosyeux, car ilssOQt tres rouges.)) — ce C'est parce que je regarde le soleil couchant» 



repondit Kombitike. 



Talandlo continua a manger mais ne quittait pas cependant I'autre des yeux. 

 f Est-ce que je te hais, que tu me regardes ainsi, lui dit le nain. » — « Yos clieveux sont 

 tr6s longs et me font peur.)) — «G'estpourme defendre contrelapluie)) repondit le nain. 



TalanOlo continua son repas, sans cesser cependant de regarder le nain. « Ne 

 me regarde pas ainsi » lui dit ce dernier. 



— cc Les poils de vos aisselles sont tres longs.)) — aC'estafin d'y envelopper 

 les CEufs » repliqua Kombitike. TalanOlo se mit a manger, mais le regardait toujours. 

 «Ne me regarde pas ainsi )) lui dit I'Ogre. — « Les poils de vos jambes sont tres longs » 

 dit le frere. — « C'est pour mieux repandre de la rosee)) repondit I'autre. Talanolo 

 regardait toujours Kombitike et finalement lui dit : 



(f Vos ongles sont tres longs » ; mais a ce moment le nain commengait a se 

 faciier. «Ignores-tu done, dit-il, que je m'en sers pour deterrer les ovy que tu 

 manges ?» et l^-des?us il se rua sur Talan6lo, le Ha et I'abandonna sans secours. 



La famine de ce dernier, ne le voyant pas retourner, commengait k etre tort 

 inquiete. On le chercha partout jusqu'au coucher du soleil, mais sans aucun resultat. 



Ceux qui s'fHaient mis k sa recherche ne le trouverent que lelendemain. «Que 

 fais-tu la?» lui demanda quelqu'un.— «Un Ogre nain m'a lie etm'aabandonn^ici.)-^ Les 

 gens le deliereiil et le reconduisirent cliez lui. 



Un jour, Reivone alia a son tour en quete d'un boeuf qui s'etait egare. II lui 

 arriva la meme chose: Kombitike le lia, ses parents le chercherent et finalement le 

 retrouvferent. 



Une autre fois encore, ce fut Refarane qui alia a la recherche d'un boeuf egare. 

 Kombitike essaya de lui jouer le meme tour, mais c'etait un gargon robuste ; il terrassa 

 le nain, le lia et le frappa jusqu'a ce qu'il fut k bout de forces, puis il le delia, I'amena 

 Chez lui et I'adopta pour fils. Tout le monde etait etonne de voir ce nain qui avait pu 



