300 



FOLKLORE SAKALAVA 



se rendre maitre des deux freres aines, mais que cependant le petit Refarane avait pu 

 terrasser. 



Le lendemain de son arrivee cliez son pere adoptif, on coupa ras les cheveux 

 deKombitike ainsi que ses ongles et ses poils. Les clieveux coupes remplirent un 



■ h 



panier, les ongles ou griffes un van, et les polls de la jambe un autre. Kombitike fut 

 eleve au village et, apres quelque temps, s'habitua aux hommes. 



Un jour, son pere adoptif et sa belle-mere parti rent pour les champs et dirent 

 d, Kombitike : . 



<rNou5 aliens aux champs, prepare a ton cadet un repas, car il aura faim. » 

 «Bien » repondit Kombitike ; mais ce dernier n'avait pas compris les paroles de son 

 pSre et crut qu'il lui avait dit: ((Prepare ton cadet (fais cuire ton cadet.) » 



II emplit doncuiie grande marmite d'eau et la rnit sur le feu. Quand I'eau 

 commenga h bouillir, Kombitike appela Teafant et lui dit : 



fl:Viens, mon cadet, car ton pere m'a dit de te preparer. » — <(Oui » repondit le 

 gosse, sans coniprendre exactement ce que Tautre disaii. L&-dessus Kombitike le saisit 

 par la nuque et le jeta dans la marmite malgre ses cris de : « Je suis mort, papa ! je 

 suismort, mamani » — ccTiens-toi tranquille, lui disait Kombitike, car c est ton pere 

 qui m'a dit de te cuire. ^> L'enfant mort, Kombitike le decoupa, en mangea une partie et 

 en laissa Tantrepour ses parents. Persoriae n'aurait jamais pu sMmaginer que Kombiti- 

 ke eut fait bouillir son frere, Au declin du jour, les deux epoux rentrerent chez eux, 

 Kombitike n'y etait pas, etant alle jouer. lis virent de la viande cuite et en mangerent^ 

 croyant que c'etait du gibier, alors que c'etait la chair de leur propre enfant. 



Lorsque Kombitike rentra, son pere lui demanda ou il avait eu de la viande ; 

 il repondit ; 



c(]G'est la chair de mon cadet que vous m'aviez -dit de cuire. » — ccMalheureux 



que nous sommes H s*ecria Refarane, qui, en meme temps, rejeta loin de lui la viande 

 qu'il mangeait et se precipita sur Kombitike pour le saisir. Mais ce dernier s'enfuit a 



toutes jambes et Ilefarane se mit a sa poursuite. 



Tout a coup Kombitike devint une vaclie laitiere. Voyant cette creature, Refa- 

 rane se dit : « Je vais d'abord traire cette vache, car j'ai grand faim. » II la caresse et se 

 met a la traire. Mais la vache subitement lui lance uncoupde pied qui i'abat et s'enfuit 

 k toute Vitesse, reprenant sa forme premiere, c'est-^-dire redevenant Kombitike. 



Refarane se reteva et n'abandonna pas la poursuite. II put enfin saisir Kombi- 

 tike et le tua. 



A son re tour chez lui, il prit les os de son enfant mort et les moulut, puis les 

 mit dans une calebasse qu'il plaga sur une etagere. Apres une semaine, ces os raoulus 

 devinrent un etre humain, que les deux epoux placerent dans un endroit ou sa crois- 

 sance n'etait pas genee. Apres un certain temps, ils eurent un enfant semblable a celui 

 que Kombitike avait lue. 



