304 



FOLKLORE SAKALAVA 



«: Aliens plutot bruler sa mere et sa maison » dirent les villageois. 



On incendia la maison qui fut reduite en cendres. 



r 



a II n'y a pas d*erreur, se dirent-ils, la mere de Banaoasy a ete bien brulee, » 

 Quelques jours apres, Banaoasy vintcliez sa mere. II prit les cendres qui s'y trouvaient^ 

 les mit en trois sacs, les sacsdans une pirogue, et partit au loin en mer, 



II arriva h un endroit ou des enfants se baignaient, II les appela : cc Venez raes 

 enfants, leur cria-t-il, et battez ces sacs remplis de cendre. » Les enfants firent ce 

 qu'il leur disait et, pendant ce temps, Banaoasy monta au village. 



(' Je suis venu ici, dit-il aux habitants, parce que le tibia de la mere du roi a 

 ete fracture, et j'en porte les cendres pour etre suspendues aux limites de la raer. » 



Tons les villageois sortirent et le r-uivirent. Ghemin faisant, il s'ecria : « Ciel J 

 quel est ce bruit? Malheureux que je suis! Ne sont-ce pas vos enfants insenses qui 

 frappent une chose sacree ?» lis s'approcherent des enfants et virent que les sacs avait 

 ete dechires. 



c( Mes amis , dit-il aux villageois, il mc faut d'abord retourner vers le roi et 

 le prevenir de cette destruction, avant de m'en aller aux limites de la mer. » Les villa- 

 geois furent effrayes, car tout ce qui a trait a la royaute est sacre. «Tenez, dirent-ils h 

 Banaoasy, nous vous donnerons cinquante piastres d'argent et trente pieces d'or si 

 vous voulez bien deraander pardon au roi poar nous. » 



« Non, d it Banaoasy, ce n'est pas assez, car on risque de me couper.ia tete» 

 l&-bas. » La somme fat alors augmentee a soixante piastres d'argent et cinquante pieces 

 d'or, et Banaoasy I'accepta. 



Il se rendit directement chez le roi et lui dit : c( Pere ! salut ! On a tue ma mere, 

 parce qu'on croyait que j'etais un imposteur, mais je suis seuleraent pauvre. Les gens 

 n'ont jamais ete au pays que j'avais visile et lis ont tue ma mere. Mais j'ai mis les 

 cendres de ma mere en sacset lesai vendues. Envoici leprix : soixante piastres d'argent 

 et cinquante pieces d'or. » Inimediatement le roi reunit ses sujets et leur dit : 

 «BruIez toutes les vieilles femmes et emportez en les cendres, car elles se vendent fort 

 clier. Voila ce que Banaoasy a regu pour celles de sa mere. » On reunit alors toutes les 

 vieilles femmes dans des maisons et on les brula toutes. Les cendres furent mises en 

 sacs, portees dans le pays indlquepar Banaoasy et offertes en vente, mais les habitants 

 n'en voulaient point, et nos villageois durent retourner au roi et lui dire que Banaoasy 

 n'etait qu'un imposteur et qu'il etait impossible de trouver des acquereurs pour les 

 cendres. «Que faire? leur dit le roi, tuez Banaoasy aujourd'hui, c'est un imposteur. )> 

 On s'empara alors de Thorame et on le mit dans un sac, avec I'intention de le jeter k la 

 mer le soir. Enferme dans son sac, il s'attendait done k partir pour son dernier voyage. 

 Un homme pnssa par hasard pres du sac. « Qui est la? » cria Banaoasy .—ccMoi» dit I'hom- 

 me.— <rOu vas-tu?» deraanda Banaoasy.— « Je cherclie une femme » repondit I'autre. 

 «Eh bien ! lui dit Banaoasy, si seulement je pouvais rester dans ce sac jusqu'au soir, 

 j'aurais comme 6pouse une princesse. Mais je ne peux endurer cela. » 



« Si tu ine c6des la princesse, dit Thomme, je veux bien prendre ta place. » 

 ffEh bien ! je te la cede, dit Banaoasy ;ouvre le sac et prends ma place. » 



Le soir etant venu, les jrens arriv6rent pour assister au supplice de Banaoasy 



«: Ah ! Banaoasy est encore la, dirent-ils. Aujourd'hui il aura son compte. Allons le 

 jeter a I'eau. a 



«Non ' non I cria Thomme dans le sac. Ne me jetez pas a i'eau, je ne sui® 



