306 



FOLKLORE SAKALAVA 



point Banaoasy.— c(Il nous trompe» s'ecrierent les gens etilsle jeterent a la mer,malgre 



ses protestations. 



Banaoasy, aprescela, allaerrer ga etla etarriva un jour dans un certain village. 



II prit un chat sauvage, I'enferma dans une corbeille et s'introduisit chez un riche ha- 

 bitant. — « Monsieur, dit-il, je viens vous offrir un precieux objet en vente. » — « A. 

 quel prix ? (lit le riche. Dix piastres d'argent et d'or suffisent-elles?)) — « Non, dit 

 Banaoasy, je ne le vendrai pas a ce prix. Donnez-moi deux vetements, un ornament 

 poar le front, deux sagaies a hampes rouges, un lamba de sole, et une poignee de perles.s 

 Le marche fut conclu ; Banaoasy regut ce qu'il voulait et dit : «N'ouvrez pas la cor- 

 beille avant la fin du jour. » 



L^-dessus, il partit et se rendit directement au palais du roi. II se presenta 



devant ce dernier et lui dit : «Salut Pere ! Moi, Banaoasy, qui fus jete a I'eau, je me 



presente devant vous de nouveau. Je ne suis pas un imposteur, mais un homme hai 



des autres. Les villageois ne sont jamais alles au,pays que j'avais visite. Et maintenant^ 



Sire, void ce quia eu lieu : Lorsque je fus rendu au fond de la mer, j'y vis le pere et la 



mere de Yotre Majeste, ainsi qu'une foule de gens. Tous desiraient ardemment me 



parler. lis m'ont envoye afinde vousinviteraleur rendre visite. lis vous donneront de 

 cadeaux precieux. Voyez ces vetements, ces ornements, ces sagaies, ces perles qu'ils 



■ 



m'6nt donnes. Veuillez-bien les accepter. Sire, car je ne suis pas digne de les garder. » 



Alors le roi appela tous ses sujcts et leur dit : c( Reunissez-vous, mes sujet?, car 

 nous aliens visiter le pays d'ou vient Banaoasy. Voyez ces choses qu'on lui a donnees 

 l^-bas. ^ Personne n'y trouva d'objection. — cc Aliens done ! » disaient-ils tous. 



lis saiderent done, les uns les autres, a entrer dans des sacs. Banaoasy fit 

 d'abord entrer le roi dans son sac et le jeta a I'eau. 



«A tout seigneur tout honneur» dit-il. Des bulles d'air monterent a la surface 

 pendant que le roi se debattait au foodde I'eau. « Voyez cenirne ils se serrent la main I >) 

 s'ecria Banaoasy, Apres le roi, ce fut le tour de ses stijets, et quand le dernier eut ete 

 jete a i'eau, Banaoasy dit: (dls sont tous morts et, mainteriant, c'est moi qui suis roi.» 



36. — Takankay* 



Takankay voyageait, allant de I'Ouest a I'Est. 11 arriva le soir dans un certain 

 village et on lui donna une hutte. Cependant, au lieu de dormir, il se leva pendant la 

 nuit, alia voler des volailles, les fit rfitir et les mangea. Apres s'en etre rassasie, il fit 

 un court sommeil et se miten route. Mais comme il avait trop mange, il ne put marcher 

 vite. Le lendemain matin, le proprietaire des poules se mit a sa poursuite et I'arreta. II 

 I'examina, trouva sur lui des plumes et lui dit : «Tu as vole nos poules. »—« Jamais de 

 la vie! Ce u'est pas moi, repondit Takankay. Vous me cherchez querelle. » — «Ne 

 nie pas» lui dit Thomme. — «Je nie» repliqua Takankay — « Bon I tu seras quand 



meme 



On prit done une natte, on en fit un sac et on y enferma Takankay. On le 

 laissa seul eton partit ensuiteappeler le plus de monde possible pour assister a la noyade. 



Pendant ce temps, un homme passa pres du sac. II portait un fusil, des etoffes 

 et de Fargent. Takankay Tinterpella. — «0u vas-tu la-bas?i. — «Que fais-tu dans ce 

 sac?» repliqua I'homme. — « J'y gagne de I'argent® lui dit Takankay. — «Gombien?» 



