308 



FOLKLORE SAKALAVA 



«Une vache et son veau, si j'y reste du matin jusqu*au soir. y> — <( J'aurais bien 

 voulu avoir un pareil salaire» dit Thomme. 



Takankay I'invita donca entrer dans le sac ; ce qu'il fit, etTakankay fut delivre- 

 « Je garderai tes effets en attendant » lui dit-il. — «Tres bien)) dit rhomme. 

 (( Maintenant, ajouta Takankay^ si quelqu'tm arrive et te demande : Es-tu la ? re- 

 ponds : me voici.)> — cc G'est entendu » dit i*autre, 



Bientot la foule arriva. (( Es-tu la ?» cria quelqu'un — « Me voici » repondit 

 I'homme dans le sac. Mors on le prit et on alia le jeter dans Tetang. Takankay devint pro- 

 prietairedes biensdu noye et s*en alia encore commettre d'autres vols dans les villages. 



Les villageois furent litteralement ahuris de le voir. On I'arreta de nouveau 



r 



et quelqu*un proposa de le tuer a coups de sagaie. 



«Si vous me tuez k coups de sagaie, ieur dit-il, tous vos enfants mourront. » 

 <rTuons-le a coups de fusil alors» dit un autre. — « Ne me tuez pa5 a coups de 

 fusil, Ieur dit Takankay, car dans ce cas, tous les maris de ce village mourront. II 

 vaut mieux m'enterrer vivanl.» 



ocTres bien)) dirent les villageois, eton Tentrerra vivant, Maisle ruse Takankay 



graduellement se fraya un chemin vers la surface du sol et, aussitot les gens partis, il 



s'enfuit. II continua a vagabonder apres cela et arriva un jour dans un village. On lui 

 donna une hutte. II s'y logea, mais mit ses poules dans un poulailler. ((Les hommes 

 logent ctiez les hommes» dit-il « et les poules chez les poules. » Pendant la nuit, il coupa 

 le cou h toutes ses poules et les laissa dans le poulailler, Le lenderaain matin, les soi- 

 xante-cinq proprietaires de poules en regardant dans le poulailler virent que celles de 

 Takankay avaient ete tuees. « A116 Takankay ! appelerent-ils, tes poules sont mor- 

 tes. y> — ^ Et les votres ?» Ieur demanda Takankay. oc G'est vous qui me les avez tuees )) 

 ajouta-t-il. — ((Si tu ne m'accuses pas » lui dit rtiomme, je te donnerai un nombre de 



T 



poules cgal a celui que tu as perdu )t> Mais Takankay refusa Toffre et demanda un hcBuf. 

 On le lui donna. II partit avec son boeuf pour un autre village et la encore il fit de 

 nombreuses dupes. Apres un certain temps, cependant, on finit par decouvrir ses 

 impostures, et on fit tout pour le prendre. 



On essaya des pieges, puis des fosses de sanglier, mais en vain. Finalement, on 

 essaya du goudron. Takankay toucha le goudron, ses mains en furent barbouillees, il 

 voulut les enlir et son nez et sa boucbe furent couverts de goudron. 



« Allumez des feux autour de moi, cria-t-il alors k ceux qui Tavaient prisj et 

 vous verrez un spectacle magnifique. » On alluma des feux, et le resullat en fut que le 

 goudron se liquefia et Takankay put s'enfuir. II continua ses depradations aux depens 

 des villageois et, si les crocodiles nel'ont pas mange, il est probable quil vit encore. 



S7. ~ Le sott 



II y avait une fois deux epoux qui habitaient un certain village. Un jour, la 

 femme dit a son mari : ((Demain matin tout le monde va a la foret pour chasser ea 

 commun et je pense que nous devrions y aller aussi, » L'homme consentit. 



Le lendemain, on penetra dans la foret. Ceux qui s'yentendaientcommencerent 

 h couper des brancheset k preparer des pieges pour lemuriens, car on allait faire la grande 

 chasse aux«gidro))enfrappant les branches desarbes afm d'en faire sortirlesanimaux. 



