310 



FOLKLORE SAKALAVA 



D'autres encore cherchaient du miel 



Q 



notre horn me entendit les autres battre les arbres, il ne sutquefaire. II errait tout seul, 

 sans but, le nez enTair. La temme qui etait plus intelligente suivit les chasseurs. Enfin, 

 il penetra lui aussi dans la foret et se init a frapper les arbres avec sa tete afin que les 

 gens radmirassent et diseiit « Ah ! celui-lli aussi chasse les ^gidro\ » 



Quand il rencontra sa femme, cette derniere fut bien surprise en voyantlatete 



de sen mari. 



o: Qu'as-tu fait avec ta tete?)) lui denianda-t-elle.. — «J'ai battu les arbres, 

 repondit-ih Voila pourquoi ma tete est gonfloe" )) — <ifTu es un sot, lui dit-elle, on ne bat 

 pas les arbres avec sa tete, mais avec des morceaux de bois. » — c<Oui, dit-il. Je le 

 sais- y> Mais le fait etait qu'il n'avait pas pris un seul animal. Apres cela il alia chasser 

 aux tanrecs. 



«Eh les gens l^-bas! y> s'ecria-t-il bientot. « Venez voir les petits chiensdu bon 

 Dieu, Pardonnez-moi ! mais qu'ils sent jolis ces petits chiens. )> Les gens arriverent et 

 s'aperQurent que ce que riiomnie appelait les petits cliiens de Dieu etaient des tanrecs. 

 lis les tuerent et partirent charges de butin, tandis que notre homme n'avait rien eu 

 depuis le matin. 



Tres loin encore, il vit des abeilles, et se mit a crier : 



^Eh les gens la-bas, mes peres. Venez voir les mouches du bon Dieu, Pardon- 

 nez-moi, mais qu'elles sont jolies et nornbreuses. » Les chasseurs arriverent, enleverent 

 le miel et partirent, et celui qui avait dabord trouve la ruche n'eut rien. 



11 continua a errer dans la foret et vit bientot des osufs de pintade; crEh les 

 gens la-bas ! Pardonnez-moi, mes peres, mais voici les pierres ponces du bon Dieu ! 

 Qu'elles sont jolies I » Les autres arriverent et enleverent les ceufs. 



Lesoir, tousles villageois rentrerentau village charges deDutin. Les deux epoux 



1- 



seuls n'avaient rien. II ne rapportaient'que leursdeux tete^, mais il n'y avait rien dessus- 



Une autre fois, la femmedit k son mari : « Nous sommes menaces de la disette, 

 allons planter du mais.)> — «Allons» luiditsonmari. En arrivant a uncertain endroit, la 

 femme examina le sol, vit qu*il etait bon et dit : (f G'est ici le bon endroit. i> Puis elle 

 rentra cliez elle, mais i'homme qui etait sot, ayant entendu les paroles de sa femme, se 

 iiiit a creuser le sol, esperaiit y trouver quelque chose, 



II cpeusa done une fosse profonde et large. 



Quand la feinrae revint, elle lui demanda : « Quelle est cette fosse profonde, 

 mon mari ? » 



« Ne m'as-tu pas dit qu'il y avait quelque chose de bon la ? » repondit-il. 

 c Mais non ! dit la femme, je n'ai jamais dit cela, mais seulement que le terrain 

 ^tait bon pour les plantations de mais. » — «0h ! Je comprends maintenant, js) se con- 

 tenta de repondre te sot. lis semerent du mais. La semence poussa vite — Un jour, la 

 femme dit a I'homme : « V^a sarcler notre champ, I'herbe n'y pousse probablement que 

 trop bien. » Le sot s'en alia au champ. II n'enleva pas les herbes seulement, mais les 

 jeunes plants de mais aussi. Lorsque la femme vint, elle vit qu'il n'y avait plus de mais, 

 'e terrain avait ete completeraent mis a nu. a Dis-donc, mon mari 1 s'ecria-t-elle, tu 

 arraches done notre mais ?» — a Tu m'as dit d'aller sarcler le champ, ^j-epondit-il. Je 

 ne savais pas que ces herbes vertes etaient du mais ? » 



c(Tu 83 un sot, lui cria sa femme. Ce n'est que I'herbe qu'on enleve quand on 

 sarcle un champ. » 



