314 



FOLKLORE SAKALAVA 



Une autre fois, Lahiebo etait encore alle aux champs. Sa fille I'avait suivi ; le 

 meme dialogue que la premiere fois eut lieu. De retour chez lui, on lui parla de choses 

 et d'autres, mais pas de repas ; aussi etait-il fort ennuye et ne repondit meme pas aux 



questions qu'on lui posait. 



Or, sa famine avaitdejaenduit degraisseTsivokombalavo, afinqu'elle lui glissat 



des mains lorsqu'il la prendrait 



On prit bien soin de ne pas la lui presenter non plus mais on le laissa seul, 

 afin qu'il ne put accuser personne si la calebasse arrivait a se briser. Lahiebo la prit 

 mais helJis ! il ne put la tenir, elleglissadentre ses mains et se brisaen mille morceaux. 



De desespoir Lahiebo s'evanouit. Les gens du village arriverent et demanderent : «Que 

 luiarrive-t-il?» — ffTsivokombalavoestbrisee, leurdit-on. Voilapourquoiils'evanouit.» 



La-dessus son fils aine arriva : «Si tu meurs parce que Tsivokombalavo est brisee, 

 eh bien I revicns b, la vie, car il y a une autre calebasse pour la remplacer. 



» 



Ces mpts suffirent pour rappeler Lahiebo a ses sens. 



39. — Le faineant. 



Le faineant (Lahiebo) etait marie et avait un enfant. II avait fait une magnifi- 

 que recolte et avait emrnagasine des produits de toutes sortes. Sa femme lui prepara, un 

 jour, un repas avec des mets choisis ; il y avait de la viande en abondance. Le pere^ 

 la mSre et I'enfant mangerent jusqu'S. ce qu'ils fussent rassasies et, a la fin du. repas, le 

 dialogue suivant s engagea entre les deux epoux : 



Ma ch^re ! 



Que veux-tu ? 



Nous voil^ rassasies, k tel point que nous pouvons a peine respirer, AUons 

 bruler notre grange, afin qu'elle ne devienne pas le repaire des rats. 



Mais que mangerons-nous, quand les provisions dans la grange auro nt ete 

 brulees ? que mangera mon enfant ? 



Tu crois done que nous aurohs encore faini. Vois;nos estomacs sont 

 gonfles comrne des ballons. Grois-tu qu'il se degonfleront jamais ? 



Si toi, qui es Thomme de la maison et charge de pourvoir a la nourriture, 

 veux bruler nos provisions, c'est bien. Cependant laisse-moi en enlever un peu pour 

 notre enfant. 



Soil, dit rhomme. 

 La femme enleva alors une corbeille de riz et quelques autres provisions de la 

 grange et alia les cacher dans un certain endroit, L'homme arriva ensuite, incendia la 

 grange et detruisit toutes les provisions. Le lendemain, les estomacs gonfles la veille 

 etaient dej& degontles. Le faineant 6tait fort decontenance. La femme alia prendre un 

 peu de viz afm de preparer le repas de son enfant. 



Le faineant ne tenait plus de faim, car qui pent resister a la faim ? II s'ap- 

 procha de sa femme, alors que cette derni^re pilait le riz. 



Ma cliere I ma cliere ! dil-il. 

 Qu*y a-t-il ? dit la femme. 



Prepare un peu plus de riz, aftn que nous en ayons assez, car ie me sens 

 bien fatigue. 



