316 



FOLKLORE SAKALAVA 



Jamais de la vie ! lui dit sa fern me. Cela m'est inlerdit. Tu n'auras pas 

 la nourriture de mon enfant. Si nous restons sans manger tous deux, cela ne fait rien, 

 mais mon enfant ne souffrira pas de la faim. — L'homme tout confus, se tut. 



Finalement cependant. la faim le talonna tant, qu'il ne put resistor et mangea 



le repas de I'enfant. 



Te voila dans de jolis draps maintenant, lui dit sa femme. Tu as brule 



nos provisions, croyant que nous n'allions plus avoir faim. Sois plus sage a I'avenir. » 



Oui, dit riiomme, je ne brulerai jamais plus de provisions. 



Q 



40. — L'insatiable. 



II y avait une fois un homme et sa femme qui s'accordaient tres bien. lis 

 avnient plusieurs enfants. Un jour, riiomme allavoler du mais, desbananes,du manioc 



etc, quUI rapporta chez lui. 



Le lendemain, le proprietaire du champ s'apcrQut du vol et en fut fort etonne. 

 Mais, la nuit suivante, Thomine alia encore voler et, par ses depredations il ennuyait 



nombre de gens, 



A la longue sa feniine lui doiina un sobriquet : Mangalabitsy ce qui veut dire 



*Rassasie-qui-vole-quand-ineme' ; mais les gens cependant I'appelaieht toujours par son 



propre nom. 



Un soir, le proprietaire du champ s'arma d'uii fusij et d'une sagaie et se mit a 

 veiller. Mangalabitsy arriva comme d'habitude et se mit a deraciner le manioc, couper 

 les bananes et fouiller les patates. Lorsqu'il en eut assez, il lia son butin en paquets et 

 s*appr6tait a s*en aller avec une partie, comptant revenir chercher le reste plus tard. 

 Mais pendant qu'il etait occupe k Her ses paquets, le proprietaire du champ fit feu sur 

 lui et le tua net. Alors il ie decapita, mit la tete dans une corbeille et, par dessus, des 

 patates, du manioc, des bananes etc, puis il porta le tout chez Mangalabitsy et TofTrit a 

 sa femme ; puis il alia se cacher, Lorsque la femme vit tout cela, elle fut tres contente et 

 dit : « Voila ! Mangalabitsy, » — « Oh, s'ecria Thomme, tu es tres maliii, Mangalabitsy ; 

 tu as de tout en abondance et tu voles quand meme ! » La femme se leva et prit la cor- 

 beille ; elle vit les patates, le manioc, etc, et, au-dessous, une tete, Elle I'examina attenti- 

 vemeut el comprit que quelqu'un avait decapite son mari. EUe appela alors ses enfants 

 et leur dit : « Voici la tete de votre pere, mes enfants: » 



— Qu*est-ce manjan ? dirent-ils. Est-ce une poupee ? 



« CVst la tete de votre pere » leur cria-t-elle. Mais les enfants repetaient : 

 C*est une p)oupee.. 



Finalement Tassassin s'avanga et dit a la femme : 



1 Cui:.-la,c*erit la lete deton mari. » Puisil alia raconter toute I'atfaire au roi, et 

 la justice fut satisfaite. 



Les parents de Mangalabitsy I'ensevelirent et tout le monde fut content decette 

 mort, car les produits des champs etaient maintenant respectes. 



