318 



f'OLKLORE SAKALAVA 



41. — La Goulue. 



II y avait une fois une fern me et son mari qui avaient trois enfants. La cadette 

 mangeait tant qu'on Tavait surnommee la Goulue. Voici comment elle passait son 

 temps et s'amusait. 



Quand 



Voici le riz dans le pilon, 



Mon estomac dans mes talons (!)• 



La brave femme mettait-elle son riz dans le van, la goulue s'ecrlait : 



Quand 



Ah I tandis que ma mere vanne, 

 Mon pauvre estomac est en panne. 



Et tandis que tu fais bouillir, 

 Mon estomac va defaillir. 



Lorsque, lerizcuit, sa mere s'appretait a verser le contenu de la marmite dans 



un plat, la goulue s'ecriait ; 



Verse tout, verse tout, ma mere, je Ven prie, 

 Car mon estomac tourne comme une toupie. 

 Com me on servait le repas, elle chantait encore : 



Sers-moi bien vite mon repas. 



Car mon estomac est bien las. 



F 



Puis, elle se precipitait sur son repas et I'avalait en un clin d'oeil. Les trois 

 enfants avaient chacune son plat, mais la gourmande, apres avoir avale sa part, s'appro- 

 chait de ses soeurs et mangeait egalement la leur, Mais, merae cela ne la 

 satisfaisait pas, car elle se precipitait sur la part de sa mere et la devorait aussi, de 

 sorte que person ne ne pouvait manger k sa faim- 

 Commecelaserepetait tous les jours, les parents prirentfmalement la decision 

 de mettre les enfants au lit avanl de preparer le repas. Mais, quand la goulue s'apergut 

 de leur ruse, elle vola la grande cuillere et la cacha sous sa natte. Le riz cuit, on se 

 prc^para h le retirer de la marmite, mais la cuillere n'etait pas la. ccOu done est cetle 

 cuitl^re 7» se deniandaient les parents a voix basse. On chercha partout et finalement 

 on la trouva sous la natfe ; mais quatid la mere la prit, la gourmande s'eveilla. Elle eut 

 done sa part du repas, et en consomma meme la plus grande partie. 



42# — Mahakanga. 



Mahakanga etait marie et avait trois fils. II demeurait loin du palais. Un jour, 

 il dit a sa femme : « Je veux aller visiter notre souverain et j'emmenerai avec moi notre 

 fils aine. y> Sa femme y consentit, et Mahakanga partit avec son fils. Ce dernier lui dit : 

 «[ Dois-je emporler des sagaies, mon pere ? » — « Non, j'en porte ; cela suf tit, » repondit- 

 il, «cEmportons-nous une liache, un briquet, un couteau et des hamegons ?» — «J'en 

 porte, cela suffit. > 



fV 



