320 



FOLKLORE SAKALAVA 



Le gargon n'ayant Hen a porter suivit simplement. lis marcherent longtemps 

 et firent halts k la moitie du chemin. lis deterrerent des patates sauvages, les firent 

 bouillir dans una grande marmite et les mirent dans une cuvette lorsqu'elle furent 

 cuites. La-dessus, Maliakanga dit a son fils : ccEcoute moi I nous mourons do faim, et 

 ces patates ne veulent pas se refroidir. Mets-les done dans de Teau, pour qu'elles se 

 refroidissent plus vite. Je vais faire un tour, viens me chercher des qu'elles seront 

 refroidies. » — ccBien,)) repondit le fils. II emporta la cuvette a la riviere et retourna 

 au camp. — Cependant Mahakanga nagea sous Teau sous pretexte de se baigner. II at- 

 teignit la cuvette, devora la contenu, ne laissant absolument rien; puis, par le menie 

 chemin, retourna aupres de son fils. « Alio I petit I Nous avons bien faim, va done 

 clicrcher les patates. Elles doivent etre froides maintenant. » L'enfant s'en alia les 

 chercher. Helas ! II n'en restait rien. Le fils retourna stupefie : cdl n'en reste plus. Les 

 poissons out tout mange !'» — «0h ciel ! les poissons ont-ils mange nos patates ? Que 

 j'ai faim \ s> 



Cependant Mahakanga etait bien rassasi^, tandis que son fils, si jeune, n'avait 

 plus de force. lis se mirent en route de nouveau et arriverent au palais. lis saluerent 

 lesouverain. Lanuit, toutle monde dormit. Mahakanga seul veiilait, occupe a decouper 

 un bouc qu'il avail vole dans le pare du roi. II prepara la viande pendant la nuit, la 



cuisit pour la manger tout seul. 



II avait eu soin de laisser dormir son fils pour qu'il ne s'apergut pas du vol. 

 Une fois cuite, il la savoura et Tacheva. Lorsqu'il eut fini, 11 enduisit de graisse la 

 bouche de son fils. Le lendemain tout le village fut en emoi, Les chevres du rbi ont ete 

 volees. Ou est le voleur ? Peut-etre est-ce Mahakanga ? ils Tinterpellerent : Alio ! Ma- 

 hakanga 1 Est-ce toi qui a vole le bouc du roi ? L'autre de repondre : « Tuez celui donl 

 la bouche est enduite de graisse, car c'est lui qui est le voleur, » Ayant regarde la bouche 

 de son fils, ils apergurent la graisse. lis le tuerent. Le pere retourna chez lui. 



« Quoi de neut la-bas ? y> demanda sa femme. — cc Rien, tout y va bien. Et ici ? » 

 «Ici oa vabien. Comment seportemon fil3?» — c<Ton fils seporte bien, iljoueavec les 

 jeunes princes au palais. » — ((Bonjourlepere !))iuidirent ses deux autres fils. » — «Bon- 

 jour, dit-iL Votre frere vous envoie ses salutations du palais royal.)) — Les deux gar- 

 cons furent contents en entendant que leur frere restait au palais. Le second dit : 

 « Laisse-moi te suivre au palais mon pere. ^ — « Soit » dit Mahakanga, 



Quand il partit, les meraes choses se deroulerent comme elles s'etaient passees 

 avec Taine, soit au campement de la riviere soit au palais. Le second fils perit comme 

 Taiae, et seul le cadet survecut. 



Son tour vint ou son pere lui aurait joue le memo tour. Mais quand le fils 



r 



demanda a Mahakaaga: «Doi3-je porter une beche, des haraegons, un couteau?)) et que 

 celui-ci repondit : «Non,j'enporte'; qu'as-tu besoin d'en porter aussi ? » le fils s'obstina 

 h s'en raunir. Ils partirent et arriverent au champ de patates sauvages, oii ils en 

 deterrerent et en cuisirent. 



Mahakanga repeta ses ordres precedents : « Porte nos patates a la riviere pour 

 les refroidir. » Mais le gargon n'en porta qu'une seule et y accrocha un haraegon avec 

 une ligne; puis, il s'assit a cote pour observer. L'eau n'etait pas bien profonde. Mahakan- 

 ga s'approcha des patates et futprisparriiamegon. II s'agita violemment pour se deli- 

 vrer ; le gargon, croyant que c'etait un poisson, tira la ligne. Finalement, I'hamegon se 

 detacha et arracha un morceau de la 16vre de Mahakanga. 



JJ 



