324 



FOLKLORE SAKALAVA 



CHAPITRE QUATRIEME 



CONIES DES ANIMAVX 



43. — Le Maki. 



r 



11 y aviit une fois un couple de makis et un homme qui fabriquait da rhum 



dans une jarre. 



Chaque nuit, les makis venaientet volaient le rhum, et le lendemain matin le 

 proprietaire du rhum etait etonne de voir que son produit avait diminue. La chose se 

 repetant ainsi regulierement, I'homme fit feu et tua le male, mais la femelie reussit a 

 s'enfuir dans la foret. La, elle pleurait tout le temps chantant : 



Maki ! Maki 1 mon mari 1 maki mon mari ! Maki ! 



Un milan, en entendant ses pleurs, s approcha et lui dit : « Un mort ne res- 

 suscile pas. Epouse-moi qui suis vivant. » Mais la fe'melle repondit : ccNon, laisse- 

 moi, car je ne t'aime pas ; tu es un grand^paresseux et tu ne sais que voler les poussins 

 d*autrui ! » Le railan eut honte et partit. Elle continua & pleurer son m.ari, et bientot 

 un coq arriva : ocUn mort ne ressuscite pas, dit-il, epouse-moi qui suis vivant. » Mais 

 elle lui dil : « Je ne suis pas liabituee a gratter la terre. » Puis, ce fut le tour du corbeau 

 qui lui fit la meme proposition et alaquelle elle repondit : « Je ne sais pas deterrer les 

 morts. ^^ «Un sanglier vint aussi, et elle lui dit : « Je ne suis pas habituee a fouiller le 

 sol avec mon groin I » Un caiman lui proposa aussi mariage, mais elle lui repondit: 

 «Je ne mange pas la chair humaine. » Beaucoup d'autres encore lui demanderent sa 

 main, mais elle dedaigna toutes leursoffres. Finalement, un maki lui proposa mariage, 

 et elle y consentit, tons les deux etant maki. Les autres rivaux qui avaient ete refuses 

 se facherent contra le maki. Mais que voulez-vous done \ lis n'appartenaient pas a sa' 

 race. 



44. — Le chat et le rat. 



Un chat et un rat se rencontrerent ; ils s'aimerent. Un jour qu'ils jouaient a cache- 

 cache, chacun se vantait : 



Si je me cache, tu ne me trouveras pas, dit Tun. 



Si je me cache, tu ne me trouveras pas, repondit I'autre. 

 Les deux amis s'accorderent ; et le rat commenQa le premier a se cacher. 



A tout ci I'heure, dit-il. 



Faites vite, repondit le chat. 



Le rat se cacha dans un bosquet; il creusa un trou et y entra. Le chat 

 le chercha dans le bosquet et, quand il sut que le rat y etait certainement, il prit du 

 feu et incendia le bosquet. Le feu prit et le chat etait ravi par I'idee que le rat se- 

 rait brule. Quand le bosquet fut carbonise, le rat sortit doucement de son trou. Mors 

 le chat tout surpris lui demanda : 



