326 



FOLKLORE SAKALAVA 



Ou etais-tu, men ami ? 



Oh! je me suis enveloppe dans des herbes, repondit le rat. 

 A lout a I'heure, n'est-ce pas ? Je vais me cacher a mon tour, dit le chat, 

 Fais vite, repondit le rat. 

 II ee cacha et s'enveloppa dans les herbes. Le rat vint le chercher et, ayant 

 devine que son compagnon se cachait dans Je bosquet, il y mit le feu. Le chat, 



^ 



qui n'avait pas su creuser de trou, fut brule* Le rat fut bien content en voyant 

 son adversaire aneanti. Aux cris pergants du chat, il repondit par des insultes : c< Eh ! 

 c'est aigre-pour toi. » Finalement, le chat creva et le rat le coupa en petits morceaux 

 et Temporta. A quelque distance, il rencontra un chat et lui donna de la chair de 

 son compagnon, et il. en mangea. II rencontra de nouveau un autre chat qui lui 

 demanda : (( Quelle espece de viande portes-tu la?jt> — ((G^est de la viande de tandraka, 

 en voici aussi pour toi, si tu veux en manger 1 » 



— Donne m'en, repondit le chatj'en mangerai. — II lui en donna tout le reste. 



Gomme le chat etait occupe encore avec son repas, le rat lui cria de loin : « Fi 

 done ! tu manges la chair de ton camarade ! » 



Q'est-ce que tu dis ? demanda le chat. — c( Mange vite, afin que personne ne te 

 voie ! )y repondit le rat. Et puis quand il fut plus loin, il cria de nouveau : c<Fi done! Tu 

 manges la chair de ton camarade ! ^> Le chat distingua ces mots, laissa la viande et se 

 mitapoursuivre lerat. Ce!ui-ci s'enfuit atoutes jambes, et ce fut une course folle. Quand 



le chat faisait diminuer la distance entre eux, le rat grimpait sur un arbre et le chat le 



I 



suivait pour I'attraper. II sautait en bas, Tautre le suivait. Enfin, le rat entra dans un 

 trou^ le chat ne savait que faire, A la longue, un boky (espece de lemurien) lui de- 

 manda : (T Qu'est-ce que tu fais la ? » — c^ Je poursuis un rat, repondit le chat. 



Le boky : Que t'a t-il fait ? 



Le chat : II m'a fait manger la chair de mon camarade, voila pourquoi je le 

 poursuis, — Alors le boky s'approcha du trou et y fit entrer une mauvaise odeur, ei le 

 rat y mourut. 



Voila pourquoi le chat hai't toute la race du rat, ayant ete tronipe et induit a 

 manger la chair de son semblable par I'un d'eux. 



45. — Le milan et la poule. 



Autrefois, le milan et la poule vivaient en bonne intelJigence et s'aimaient. Un 

 jour, la poule ayant son cc lamba » dechire, emprunta une aiguille au milan. Mais apres 

 avoir fini de s'en servir, la poule perdit raiguille. EUe se mit a la chercher, et pour la 

 trouver, elle gratta la terre avec ses pattes, mais ne la vit pas. Elie vint confesser 

 au milan qu'elle I'avait perdue. « C'est grand dommage, repondit-il. Je ne puis en 

 prendre mon parti, fais ton possible pour laretrouver sinon tu la payeras. » La poule 

 se leva, recommenga a gratter pour chercher I'aiguille, mais en vain. Elle alia de 

 nouveau chez le milan et lui dit qu'elle ne I'avait pas trouvee et n'en avait pas d'autre 

 pour la remplacer. « S'il en est ainsi, repondit le milan, je mangerai tes petits, les 

 petits de tes petits, etc. pour me payer de mon aiguille que tu as perdue. 



Yoila pourquoi les milans raangent les petits de la poule depuis ce temps-la 



