328 



FOLKLORE SAKALAVA 



jusqu'a aujourd'hui, et la poule dit : Ts' ie, ts' ie, lorsqu'elle apergoit un milan c.a.d. : 

 ce n'est pas elle, ce n'est pas elle. — Jusqu'a maintenant la poule cherche I'aiguille que 

 Ie milan roblige a rendre. 



46. — Le epoeodile et Ie sangliei 



Un sanglier et un crocodile se rencontrerent un jour et chacun se mit a se 

 vanter : — Ephou, ephou ! je suis un sanglier sans egal, si tu ne me connais pas 

 encore, grogna le sanglier. — Que radotes-tu ? dit le crocodile. Quoique tu pretendes 

 etre sans egal, tu ne peux me resister. — Que chantes-tu la, repliqua Ie sanglier, Tu 

 ne me connais pas encore. Voici qui me fait le terrible que je suis : Je creuse la terre 

 sans bfiche ; je casse les noyaux de sakoa sans pierre ; je fends le bois sans hache ! 

 Le crocodile : «Tu plaisantes I voici qui me fait le terrible, moi : je reside dans I'eau? 

 mais ne poun'is pas ; je reside sur terre, mais ne me rouille pas ; ce que je saisis, ne 

 m'echappe jamais ! — La dispute se termina et ils se rapprocherent et se livrerent ba- 

 taille. Le resultat en fut que tons les deux moururent. 



Voil^ pourquoi le sanglier et le crocodile ne se battent jamais a present. 



B. — 47t — Le cpocodile et le herisson. 



y 



Un jour un herisson lavait les intestins d'un boeuf. La graisse flotta a la sur- 

 face de Teau et le crocodile, attire par I'odeur, s'approcha du herisson et lui demanda 

 un p^u de viande. «Tsikfou ! Tsikfoa ! Je ne ten donnerai pas ! » repondit le herisson- 

 Le crocodile fut etonne de voir un si petit animal se moquer de lui et se demandait s'il 

 n'emploierait pas la force. 11 parla done de nouveau au herisson et lui dit : « Je t'ava- 

 lerai, toi et tes intestins de boeuf; —« Tsikfou ! Tsikfou ! repondit le herisson a voix 

 basse. Avale-moi si tu peu.x.B — *.< Que radotes-tu ? Peux-tu me resister ? » — « Avale-moi 

 done .si tu peux,» repetait I'autre. Le crocodile s'approcha et avala d'un seul coup 

 herisson et intestins, disant : «Te voil^!» — Le herisson : «Tu me sentiras tout a 

 I'heure ! » 



Le crocodile I'avalait, et tout d'abord le herisson ne resista pas, mais arrive 

 dans I'oesophage du crocodile, il se mit en boule. Le crocodile cria de douleur au fur 

 et k mesure que les Opines du herisson entraient dans son oesophage. Le herisson garda 

 Ie silence et resta en boule. Le crocodile avala et cria de toutes ses forces, mais le 

 herisson ne bougea pas. 



A la fin, le crocodile supplia I'autre:— ccSors de la, mon ami, mes paroles 

 n'etaient que des plaisanteries !» 



«Toi,tu me supplies, moi qui 



pas 



suis si petit ? » 



Le crocodile : Oh, mon cher, je suis vaincu I 

 Le herisson : Tiens, tu es done vaincu ? 



