330 



FOLKLORE SAKALAVA 



Le crocodile vomissait, mais le herisron ne remuait pas. Enfm le reptile 

 creva, et le herisson en sorlit pour aller encore laver son intestin de boeuf. 



Voila pourquoi les sakalaves disent jusqu' aujourd'hui : «Mordez le herisson, 

 mordez !a liane qui traverse une riviere oii 11 y a des crocodiles (1))) parce que le heris- 

 son a peur du crocodile (qui a ete tue par son ancetre.) 



48. — Le cpoeodile et le sopa.(2) 



r 



Le sora et le crocodile etaient de bons amis. Entendant dire que des personnes 

 allaient faire une fete de bilo : « Allons-y » direiit-ils. lis y allerent et virent les gens 

 qui preparaicnt la fete. lis les saluerent : <(Ah, mais c'est done le crocodile avec le 

 sora ? » — (( Oui, oui, c'est bien nous. » — « Asseyez-vous, on va vous servir des que la 

 viande sera prete.» lis attendirent. Le boeuf prepare, on distribua la viande, et on leur 

 donna la tete. — cc Allons-nous en avec notre part, » dit le crocodile. — « Emportons-Ia,)) 

 r^pondit le sora. lis Temporterent, Eq arrivant a la riviere, le crocodile voulut s'y 

 plonger tandis que le sora prefera la terre ferme. — a A I Ions done manger sur terre, » 

 dit le sora, — « Pourquoi pas dans 1 eau, » repondit le crocodile. — c( Je ne suis pas 

 habitue a I'eau, » dit Tautre. — « Eh bien ! je t'avalerai en meme temps que la viande, » 

 repliqua le crocodile. — cc Avale-moi done, yy Et le crocodile Tavala. 



Mais une fois dans sa gorge, le sot a dressa ses piquants. En vain le crocodile 



r 



toussa pour le faire sortir. — ^ Sors done, criait le crocodile, je te donne toute la^ 



viande, si lu ne me tues pas ! » — ccTu m'a insulte, je ne sortirai pas. » Le crocodile 



hurlait dedouleur: o:Sors,je t'en prie, je ne t'insulterai plus ! » — ccJe ne sortirai 



pas ! » Le crocodile continua a le supplier, mais Tautre restait inexorable. Peu a peu, 



le crocodile s'affaiblit, enfm il creva; alors seulement le sora sortit et mangea toute ja 



viande. — Los parents du crocodile vinrent s'informer de lui. cell est mort, dit le sora ; 

 il m'avait insulte, je Tai tu6. » 



Voila pourquoi le crocodile et le sora jusqu'aujourd'hui sont ennemis. 



49. — Le cpoeodile et le boeuf. 



On raconte qu'au commencement, le crocodile avait bien une langue, mais 

 n'avait pas de dents. Le boeuf, lui, avait bien des dents, mais n'avait pas de langue, 



lis se rencontrerent un jour tons les deux et chacun envia I'autre. Le crocodile 

 desirait les dents du boeuf, et le boeuf la langue du crocodile. Le boeuf arracha ses 

 dents maxillaires et les donna au crocodile; celui-ci arracha sa langue et la donna au 

 boeuf. Contents tous deux, ils se separerent. Apres uncertain temps, le crocodile aux 

 regrets reclama sa langue. Le boeuf ne voulut pas la rendre. 



« Que je ne te rencontre pas pres de I'eau I s'ecria le crocodile ; car si je te 



/i/ Sens ohscur^ phrase proverbiale 

 /2/ Petite cspece de herissoii. 



