334 



FOLKLORE SAKALAVA 



Le chat porta !a viande sur une branche de tamarinier et se niit a en manger. 



Lo ch'ien : Oil est !a mienne ? Tu es un trouipeur. Quand tu descendras tout a 

 riieurejete mangeraijnsqu'auxos.— En reponse, lecliat ne cessa d'insulter le chien. Fi- 

 nalemeiit, groadant, ildesceiiditetsauta. Le chien le poursuivit. lis pissererit en trombe. 

 Le chat se precipila d-ins ua ma-^sif de cactus. Le chien chercha a y entrer, grognant 

 de desappointeiiieut. II sentait le chat dedans. Celui-ci sortit des cactus; le chien le 

 poursuivit enooro; il entra dans un trou. Parlementant, il dit : 



« Ne me tue pas, mon vieux. Je vais cherclier la-bas quel€|ues oiseaux pour 

 toi ! » — (( Vas-y, » dit le chien remplide confiance. Le chat, agitnnt sa queue, s'appro- 

 cha d*un groupe de poules qui, curieuses, le regardaient. 11 en attrapa une; les autres> 



en criant, s'enfuirent. 



« Tsaka tokoa, tsaka tokoa, tsakoa 1 » Un vrai chat, un vrai chat ! — 11 vint trou- 

 verle chien avec la poule. — c(Ou as-tu trouveceIa?» demanda le chien. — (cJeTai 

 demande au village. » — t< Parfait^ je vais y aller pour en demander aussi. 



Entre au village, le chien se plaga a cdte de la porte d'une maison. Le proprie- 

 tiare le vit et luilanga quelques bons coups qui le firent hurler de douleur. 11 revit le 

 chat avec une autre poule. — «0u as-tu trouve ce que tu portes?» — c<Je Tai vu de la lete 

 au has du dos,)) dit le chat, faisant allusion a la me^^aventure du chien, Celui-ci, furieux, 

 attrapa le chat par la queue. Le chat reussit presque a crever les yeux du chien. Fina- 

 lement^ le chat f'ut tue a cause de sa fourberie. 



Voila pourquoi le chien et le chat se font toujours la guerre. 



4 



52, — La ehatte et la belette. 



11 etait une fois une ehatte et une belette qui etaient tres bonnes amies. La 

 ehatte n'avait pas de petits, la belette en avait. Elles vecurent longtemps ensemble. Un 

 jour, la belette allant a la chasse dit a la ehatte: —« Garde bien nosenfants: »— Celle-ci 

 le lui prom it. Mais quand la belette fut partie, la ehatte prit un des petits, I'emporta 

 chez elle et le cacha. Au retour, la belette resta stupefaite. 



«Oli done est mon enfant, il a dispafu d'ici ?» Elle demanda aux calebasses 

 qui repondirent : — « Nous ne I'avons pas vu. ))1Elle demanda aux raarmitesqui repondi- 

 rent : — « Nous ne I'avons pi^ vu. » — Elle interrogea tons ceux qu'elle vit, mais c'etait 

 toujours la meme chose : « Nous ne I'avons pas vu.» Ghacun avait regu de la ehatte I'or- 

 dro de ne rien dire. 



A la fin, elle interrogea une aiguille dont le chas etait casse, et elle lui repondit: 

 uoi sautiller sans profit ainsi ! Ton enfant est la-bas chez la chafte. » La be- 

 lette se mit immediatement h la poursuite de la ehatte pour la tuer. Gelle-ci ayant 

 cherche la protection du roi, personne ne repondit a la belette. 



Elle vint au palais et demanda : — <i La ehatte qui a vole le petit de la belette n'est- 



Q 



Tout le monde obeit et se reunit sous 



un grand tamarinier; la belette battait le tambour et les autres claquaient des mains et 



Seule 



par ici ? * 



(On chanta : ) « La ehatte emportant le petit de la belette, n'a-t-elle pas passe 



